Traduzione del testo della canzone Ofuro Agari No - RADWIMPS

Ofuro Agari No (originale)

風にまたがったあなたの夢
一緒に見れたらいいのにな
ビルのアンテナに引っかかったまま
今もこちらを見ているようで
いつしか過去ばかり増えてゆき
捨てようにもどれも大事すぎて
後悔など何ひとつないぜ
その声だけはやたら大きくて
もうさ分かってるよ同じ人間同士だもん
心の癖も得意の気持ちのショートカットも
内容量、成分同じ僕ら僕ら
愛のない日々が僕らを包み
容赦ないバイバイに張り裂けそうになる
それでも命のロウソクはキリよく
その場でフッと消えてはくれない
あぁ美味しいカレーが食べたいな
お腹も眠気もいやらしさも
ひと通りは満たしたあとで
襲ってくるあの寂しさはなに
この世の何も満たせやしないとばかりに
遊ぶように生きれたらいいのにな
そうやってぼくらは来たけれど
遊ぶにもコツがいるってこと
分かり始めた僕たちは
もうさ分かってるよ同じ人間同士だもん
そんな顔するのもそんなこと言うのも
一応「なぜ」と聞いたりするけど
そんなの込みで全部分かってる
全部分かってるよ
コンビニの棚に僕らがもしも並ぶとしたらどこか分かるかい?
内容量、成分同じ僕ら僕ら隣同士さ
愛のない日々が僕らを包み容救ないバイバイに張り裂けそうになる
それでも命の口ウソクはキリよく
その場でフッとは消えてはくれない
「現実は真実」と大それた言説を声高に叫んだって
僕らは結局は愛された実感と求められた喜びを
胸いっぱい吸い込んで眠りにつきたいんだ
あぁ美しい映画が見たいな

Ofuro Agari No (traduzione)

Il tuo sogno al di là del vento
Vorrei poterlo vedere insieme
Rimani bloccato sull'antenna dell'edificio
Sembra che tu stia ancora guardando questo
Un giorno aumenterà solo in passato
Tutto è troppo importante per essere buttato via
non ho rimpianti
Solo quella voce è così forte
So già che sono le stesse persone
Scorciatoie per le abitudini del tuo cuore e i tuoi punti di forza
Abbiamo lo stesso contenuto e gli stessi ingredienti
I giorni senza amore ci avvolgono
Sto per piangere con un arrivederci spietato
Tuttavia, la candela della vita è acuta
Non scomparirà sul posto
Oh, voglio mangiare un delizioso curry
Stomaco, sonnolenza e fastidio
Dopo aver riempito l'intera strada
Cos'è quella solitudine che attacca
Non devo riempire niente in questo mondo
Vorrei poter vivere come un gioco
Ecco come siamo arrivati
C'è un trucco per giocare
Abbiamo iniziato a capire
So già che sono le stesse persone
Fare una faccia del genere o dire una cosa del genere
A volte chiedo "perché"
So tutto con questo in mente
So tutto
Sai dove saremmo se fossimo in fila sugli scaffali del minimarket?
I contenuti e gli ingredienti sono gli stessi, siamo uno accanto all'altro
I giorni senza amore ci avvolgono e stanno per scoppiare in un inesorabile arrivederci
Tuttavia, la bocca della vita è tagliente
Non scomparirà sul posto
«La realtà è la verità», gridò ad alta voce.
Alla fine ci siamo sentiti amati e la gioia che si cercava.
Voglio inalare il mio petto e addormentarmi
Voglio vedere un bel film