Traduzione del testo della canzone One Spring Day - RADWIMPS

One Spring Day (originale)

「はじめまして」そう言うと
ひと際大きなその瞳が
揺れながらまっすぐに僕をみた
あれはまだ14のハル
それから今日までの日々
「あなたの声をずっと聴いていた」
もうなんて言えばいい？
迷子のクシャっとした顔
言わなくたっていい 溢れるほど伝わった ありがとう
今日はなんか楽しいな
遥か昔から「声」だけの
幼なじみで 積もる話なんかして
どこか自分の時間だけ
同じ場所でただただ円を
描いては止まってる気がしてた
それが今じゃ21のハル
昔の手紙の返事を
その胸に抱えてきてくれた
ロックバンドなんてもんを やっていてよかった
間違ってなんかいない そんなふうに今はただ思えるよ
宛名もなしに書きなぐった夢を 恥じらいもなく晒してきた本音を
君は受け取った 捨てずにあたためた
隣にいる友よりも 僕らは知り合えた
名前さえ知らずに
僕ら君曰く 毎日、毎晩
雨も晴れも嵐も雪も
飽きもせず 話をしてきたらしい
時に忌み嫌い遠ざかり
音信不通の時を経て
でも最後には 戻ってきたんだと
周りの誰が聴かずとも
流行の歌流れようとも
自分にはこの歌があったよと
ロックバンドなんてもんを やってきてよかった
まともに話さえ できなかったこの僕が
そんなにも君と 想いを交わしあっていた
ロックバンドなんてもんを やってきて本当によかった
開き直りの心の有様を 長ったらしい無様な告白を
書きなぐり続けた 世界にバラ蒔いた
たやすく風に舞い すぐに掻き消された
でも君は受け取った 捨てずにいてくれた
風よりも小さな 僕の声を拾い上げてくれた
遥かな彼方へと 歌歌よ飛んでいけ
宛名もなしに書きなぐった夢を 恥じらいもなく晒してきた本音を
当たり散らした無様な醜態を こぼれ落ちたまま走らせた希望を
書きなぐり続けて 10余年の日々が そしてその少女は 目の前に現れた
その手、瞳、胸に 手紙の返事を 宿して現れたんだ

One Spring Day (traduzione)

"Piacere di conoscerti"
I grandi occhi
Mi vidi dritto mentre tremavo
Sono ancora 14 scafi
Poi tutti i giorni fino ad oggi
"Ho ascoltato la tua voce tutto il tempo"
Cosa devo dire ora?
Volto croccante di un bambino smarrito
Non devi dirlo
È divertente oggi
Solo "voce" di molto tempo fa
Qualcosa su un amico d'infanzia
Da qualche parte solo il mio tempo
Solo un cerchio nello stesso posto
Mi sentivo come se avessi smesso di disegnare
Ora sono 21 scafi
Rispondi a una vecchia lettera
Lo tenne nel petto
Sono contento di suonare in un gruppo rock
Non mi sbaglio, penso solo così ora
La vera intenzione che ha svelato il sogno che ho scritto senza un indirizzo senza vergogna
L'hai ricevuto e l'hai scaldato senza buttarlo via
Abbiamo avuto modo di sapere più degli amici della porta accanto
Senza nemmeno sapere il nome
Diciamo ogni giorno, ogni notte
Pioggia, sole, tempesta, neve
Sembra che parlasse senza annoiarsi
A volte l'odio va via
Dopo un periodo di non comunicazione
Ma alla fine è tornato
Anche se nessuno intorno a te ascolta
Anche se la canzone alla moda scorre
Ho detto che avevo questa canzone
Sono contento di essere arrivato in una rock band
Non riuscivo nemmeno a parlare correttamente
Ho avuto così tanti pensieri con te
Sono davvero contento di essere arrivato in una rock band
Una confessione imbarazzante che sembra aver allungato lo stato del cuore che si riapre
Ho seminato le rose nel mondo che continuavo a scrivere
Ha ballato facilmente nel vento ed è stato rapidamente spazzato via
Ma l'hai ricevuto e non l'hai buttato via
Ha raccolto la mia voce, che è più piccola del vento
Vola via, canta una canzone
La vera intenzione che ha svelato il sogno che ho scritto senza un indirizzo senza vergogna
Spero di correre con l'imbarazzante bruttezza versata
Oltre 10 anni di scrittura continua, e la ragazza mi è apparsa davanti
È apparso con una risposta alla lettera tra le mani, gli occhi e il petto.