Testi di Otogi - RADWIMPS

Otogi (originale)

You were just a friend of mine and there were nothing more or less
behind in between the two of us thus, I thought this will last forever
Why should we suppose to be a good guy, girl that we’re pretending to be
But yes, I was afraid to say goodbye to the days we went as ever
over thousands miles away from here
just searching for the lights that guides us here
You were there for me, and I was there for you What else will you expect for
love?
You’ve already knew, there’s nothing so new in what we’ve gave from birthday
I am happy I hope you too, but yes, I am sad when your not in the mood
This is the very place in a fairy tale begins from «Once upon a time»
By the way you’re the one who told me to get lost and said,
«please will you never to show up in front of me?
Eternally»
I wished you didn’t mean it but you never lied to me
we went over this again and again
but I feel something special when you call my name
So this is what love is all about
Who?
What?
When?
Doesn’t matter all it matter’s is now or never
Over thousands reason you have searched
But to tell the truth, to love someone, I’m pretty sure that one will do
You were there for me, and I was there for you What else will you expect for
love?
You’ve already knew, there’s nothing so new in what we’ve gave from birthday
I am happy I hope you too, but yes, I am sad when your not in the mood
This is the very place in a fairy tale begins from «once upon a time»
理由なんて一つでいいんだよ
信じてみてもいいんだよ
思い出に浸る暇もないってくらい思い出作りたい
そしていつか読み返そう むかしむかしあるところに…
You were there for me, and I was there for you What else will you expect for
love?
You’ve already knew, there’s nothing so new in what we’ve gave from birthday
I am happy I hope you too, but yes, I am sad when your not in the mood
This is the very place in a fairy tale begins from"Once upon a …"
Now let’s start our story with the line starts from"Once upon a time"

(traduzione)

Eri solo un mio amico e non c'era niente di più o di meno
dietro tra noi due, quindi, ho pensato che sarebbe durato per sempre
Perché dovremmo supporre di essere un bravo ragazzo, la ragazza che stiamo fingendo di essere
Ma sì, avevo paura di dire addio ai giorni in cui siamo andati come sempre
a migliaia di miglia di distanza da qui
solo alla ricerca delle luci che ci guidano qui
Tu eri lì per me e io c'ero per te Per cos'altro ti aspetterai
amore?
Lo sapevi già, non c'è niente di così nuovo in ciò che abbiamo regalato dal compleanno
Sono felice, spero anche in te, ma sì, sono triste quando non sei dell'umore giusto
Questo è il luogo in cui una fiaba inizia da «C'era una volta»
A proposito, sei tu quello che mi ha detto di perdermi e mi ha detto:
«per favore, non ti faresti mai vedere davanti a me?
Eternamente"
Avrei voluto che non lo dicessi sul serio, ma non mi hai mai mentito
ne abbiamo rivisto ancora e ancora
ma provo qualcosa di speciale quando chiami il mio nome
Quindi questo è ciò che è l'amore
Chi?
Che cosa?
Quando?
Non importa, tutto ciò che conta è ora o mai più
Più di mille motivi per cui hai cercato
Ma a dire la verità, amare qualcuno, sono abbastanza sicuro che uno lo farà
Tu eri lì per me e io c'ero per te Per cos'altro ti aspetterai
amore?
Lo sapevi già, non c'è niente di così nuovo in ciò che abbiamo regalato dal compleanno
Sono felice, spero anche in te, ma sì, sono triste quando non sei dell'umore giusto
Questo è il luogo in cui una fiaba inizia da «C'era una volta»
理由なんて一つでいいんだよ
信じてみてもいいんだよ
思い出に浸る暇もないってくらい思い出作りたい
そしていつか読み返そう むかしむかしあるところに...
Tu eri lì per me e io c'ero per te Per cos'altro ti aspetterai
amore?
Lo sapevi già, non c'è niente di così nuovo in ciò che abbiamo regalato dal compleanno
Sono felice, spero anche in te, ma sì, sono triste quando non sei dell'umore giusto
Questo è il luogo in cui una fiaba inizia da "C'era una volta..."
Ora iniziamo la nostra storia con la frase che inizia da "C'era una volta"