Traduzione del testo della canzone Picnic - RADWIMPS

Picnic (originale)

最後の夏の 入り口に立っていたのは
ナイフを首から ぶら下げた 青い塊
大きな瞳で世界を睨むどこまでも澄んだ碧
仲良しなどとはとても言えない この毎日に
あまりに突然にさよならを切り出された
好きでもないのにフラれた僕を君は横で笑う
希望の類いから一番遠い場所で待ち合わせしたんだ
誰にも踏まれてないままのまっさらな雪の上みたいな
銀色のプールに青い孤独がふたつ
重ねた唇の終わり方もしらず
僕らは奇跡にも及ばない光
それでもいいと今夜は君を眺め想う
人生初心者丸出しの小さな戦士
舞い上がるスカートを翼にかえて 生きる今日も
たまには上手に生きられた日には隠れて笑ってみた
星を見上げて笑うこともありがとう、ごめんねを使うことも
一度としてないままに僕ら 月にも内緒で世界を抜けかけた
飽きもせずに空は今日も青いから
昨日も通り雨に助けてもらったよ
無様にもほどがある誰かが遠くで言う
じゃあ誰に教わればいい？
はじめてうまれたんだ
宇宙のまばたきの間の刹那に恋をしたよ
銀色のプールに青い鼓動がふたつ
重ねた唇にそっと思い出したよ
あなたは僕がたしかに生まれ落ちたあの日
この手からこぼれ落ちた この僕の片割れ
はじめてしがみついた この世界の袖
振り払われようとして 握りかえしたよ
僕らは奇跡にも及ばない光
それならいっそ僕ら

Picnic (traduzione)

Quello che stava all'ingresso dell'ultima estate
Un grumo blu con un coltello appeso al collo
Azzurro che fissa il mondo con occhi grandi
Non posso dire di essere buoni amici
L'addio è stato interrotto troppo all'improvviso
Ridi di me che svolazzavo anche se non mi piaceva
Mi sono incontrato nel posto più lontano dal tipo di speranza
È come su una neve pulita senza essere calpestati da nessuno
Due solitudine blu in una piscina d'argento
Non so nemmeno come terminare le labbra sovrapposte
Siamo una luce che non raggiunge miracoli
Penso che vada bene guardarti stasera
Un piccolo guerriero che è un principiante nella vita
Anche oggi vivo cambiando la gonna svettante in ali
A volte mi nascondevo e ridevo il giorno in cui ho vissuto bene
Grazie per guardare le stelle e ridere, mi dispiace
Abbiamo attraversato il mondo senza dirlo alla luna
Non mi stanco mai di farlo perché il cielo è ancora azzurro oggi
Sono stato aiutato dalla pioggia di ieri
Qualcuno in lontananza dice
Allora a chi dovrei insegnare?
Sono nato per la prima volta
Mi sono innamorato del momento tra i ammiccamenti dell'universo
Due battiti del cuore blu nella piscina d'argento
Ricordavo dolcemente le mie labbra sovrapposte
Tu sei il giorno in cui sono nato
Questa è una delle mie fuoriuscite da questa mano
Le maniche di questo mondo a cui si è aggrappato per la prima volta
Ho provato a scrollarlo di dosso e l'ho afferrato
Siamo una luce che non raggiunge miracoli
Allora noi