Traduzione del testo della canzone Reunion - RADWIMPS

Reunion (originale)

友達の意味なんか 俺は知らないけど
もしもこれがそうじゃないなら いらないや もう知らないや
青春の日々なんか どんなかは知らないけど
もしもこれが違うのなら もういらないや もう知らないでいいや
元々どんな出逢いだったかも 思い出せぬほど大雑把なもん同士の
気まぐれのような 風が吹けば散らばっちゃうよ
人付き合いも特に得意な方じゃなくて むしろ億劫な方で
それがどうしてどうなって こんなとこまでやって来たんだっけ
きっとなんとなくの観てる方向 なんとも言えぬアンニュイなツボ
気持ちいい、嬉しいと響く感動のスイッチがもしかしたらどうも
奇跡的に同じあたりにあり つまりこんなに嬉しいことはない
「こんなことはない」ってことが 起こったそれが君
友達の意味なんか 俺は知らないけど
もしもこれがそうじゃないなら いらないや もう知らないや
青春の日々なんか どんなかは知らないけど
もしもこれが違うのなら もういらないや もう知らないでいいや
「俺たちは友達」なんて今まで一言も言わずに
当たり前すぎて こっぱずかしすぎて でもこの機会に「お前ら友達」
いつも酔っぱらえば青アザだらけで 追いつかない 気持ち
騒ぎすぎて 翌朝首がむち打ち さぁ今日はどうすっかね 午前5時
そう風知空知の厚顔無恥 もう何言われようが心地いいBGM
一人を誓ったあの夜の僕 もう少しだけ待て破れるよすぐ
群れずに 吠えずに 慣れあわずに 一途に ぶれずに 揺られながら
時に手を取りこの身委ねながら ありがとうさえ口にせずに
破れた 粉々になるまで夢剥がれた
「馬鹿げた夢を見た」なんて無しにできるわけないほどに懸けてた
分かってるよ見てた 最前列で何も言わず お前の勇姿見てきた
美しかったよ 今まで見たことないほど
勇ましかったよ 今までのどんなお前よりも
悔しかったよ 何億分の一だろうと
何と言われようが俺の願いでもあったから
はじめて 自分以外の夢の見方知ったからさ
友達の意味なんか 俺は知らないけど
もしもこれがそうじゃないなら いらないや もう知らないや
青春の日々なんか どんなかは知らないけど
もしもこれが違うのなら もういらないや もう知らないでいいや
大事の意味が変わった 今まで大事なもんは
決して離すな 握って渡すな そっとぎゅっとして閉ざした
けど今となっては 跡形もなくなった
お前には見せるよ お前なら言えるよ これが俺の全てだって
明日には消えちゃいそうな それくらいの絆が
俺らにはいいや それくらいがいいや いついつまでもなんかよりか
いつか無くなるの 今はマタタキの さらにマバタキの
その一刹那としても 笑えるよ 構いやしないよ お前らを俺に刻むよ

(traduzione)

Non so cosa vogliono dire i miei amici
Se non è così, non ne ho bisogno, non lo so più
Non so quali siano i giorni della giovinezza
Se questo è diverso, non ne ho più bisogno, non lo so più
È così difficile che non riesco nemmeno a ricordare che tipo di incontro ho avuto in origine.
Se il vento soffia come un capriccio, sarà disperso.
Non una persona particolarmente brava a socializzare, ma piuttosto una persona a disagio
Perché è arrivato in un posto simile?
Sono sicuro che in qualche modo è la direzione che stai guardando
Un interruttore toccante che fa sentire bene e mi rende felice
È miracolosamente nello stesso posto, il che significa che non sono mai stato così felice.
È successo che "questo non è il caso" che sei tu
Non so cosa vogliono dire i miei amici
Se non è così, non ne ho bisogno, non lo so più
Non so quali siano i giorni della giovinezza
Se questo è diverso, non ne ho più bisogno, non lo so più
Senza dire "siamo amici"
E' troppo naturale e troppo sciatto, ma in questa occasione, "ragazzi"
Se mi ubriaco sempre, non riesco a tenere il passo con i lividi blu.
È così rumoroso che la mattina dopo mi viene un colpo di frusta al collo Cosa sta succedendo oggi alle 5 del mattino
Esatto, la faccia tonda di Fuchi Sorachi spudorata BGM, non importa quello che dici
Ho giurato di essere solo Quella notte aspetterò ancora un po' e mi spezzerò
Non radunarti, non abbaiare, non abituarti, non tremare, non tremare
A volte prendo la mia mano e me la lascio senza nemmeno dire grazie
Il sogno si è spento finché non è stato strappato e infranto
Non potevo fare a meno "Ho fatto un sogno ridicolo"
Lo so, ti ho visto in prima fila senza dire niente, ho visto la tua figura coraggiosa
Era bello come non mai
Sono stato coraggioso come nessuno di voi mai
Sono rimasto deluso dal fatto che fosse centomilionesimo
Qualunque cosa dicessi, era il mio desiderio
Per la prima volta, sapevo come vedere i sogni diversi da me stesso.
Non so cosa vogliono dire i miei amici
Se non è così, non ne ho bisogno, non lo so più
Non so quali siano i giorni della giovinezza
Se questo è diverso, non ne ho più bisogno, non lo so più
Il significato delle cose importanti è cambiato
Non lasciarlo mai andare, tienilo e consegnalo
Ma ora non ci sono tracce
Ti mostrerò che posso dirti che tutto questo riguarda me
Quel tipo di legame che sembra scomparire domani
E' un bene per noi, è un bene, è sempre meglio di qualsiasi altra cosa.
Un giorno non c'è più, ora è più Mabataki
Posso ridere come quel momento, non mi dispiace, vi scolpirò dentro di me ragazzi