Traduzione del testo della canzone Saigo no Bansan - RADWIMPS

Saigo no Bansan (originale)

当たり前の話でいいよ 近頃は聞けないから
この世の寿命がどうとかより 昨日の晩ご飯とか
遠いところでばかり生きて ほんとうにご苦労様
頭と右手ばっかじゃなく たまには腰も使ってさ
今日もどっかでしゃがれ声は言う 「近頃の若者は…」
きっといつの世も老いぼれはそう かれこれ何世紀前から
普通って何なの? どこにあるの? 必死でもっともな顔
気の毒だけどすぐそこに 君の信じる世界だよ
60億個の当たり前の中で 365個の出逢いの中で
僕は作ってる 大事にあっためてる 吹き飛ばされそうな
その1個を今も育ててる
お金がほしいと誰かが言う 終わらないエコノミー
不景気、為替相場大荒れ模様 世界中でハーモニー
地球を3個も買えるお金 両手に抱えてもなお
どこで何やってるんだ宇宙人 早く取り立てにきてよ
誰かほら、ちゃんと言ってやってよ その君の笑顔は
誰かの悲しみで生まれ 絶望で花開くと
宇宙の片隅に追いやられた この名もなき世界の当事者
仕方なしに自らを名付けたか弱き者
60億個の正しさの中で 365個の戦いの中で
僕は守ってる 大事に育ててる 僕だけが知る正解に丸をつけてる
60億個の当たり前の中で 365個の出会いの中で
僕は作ってる 大事にあっためてる 吹き飛ばされそうな
その1個を育ててる
当たり前の話でいいよ 近頃は聞けないから
この世の寿命がどうとかより とっくに終わってるってさ

Saigo no Bansan (traduzione)

E' una cosa ovvia, perché non posso ascoltarla in questi giorni.
In qualche modo la vita del mondo è più simile alla cena di ieri
Vivere solo in un posto lontano, davvero un duro lavoro
A volte uso i fianchi invece della testa e della mano destra
Da qualche parte oggi, una voce accovacciata dice: "I giovani di questi tempi..."
Sono sicuro che la vecchiaia sarà sempre così, da secoli
Cosa è normale, dov'è, faccia disperata e plausibile
Mi dispiace ma è il mondo in cui credi proprio lì
Dei 6 miliardi banali, tra i 365 incontri
Lo sto facendo, mi sto preparando a qualcosa di importante che sto per essere spazzato via
Ne sto ancora coltivando uno
Qualcuno dice che voglio soldi Un'economia senza fine
Recessione, turbolenza del mercato dei cambi Armonia in tutto il mondo
Soldi per comprare 3 terre Anche se ce l'hai in entrambe le mani
Dove e cosa stai facendo Alien Vieni a ritirare presto
Qualcuno, dillo correttamente, il tuo sorriso è
Nato nella tristezza di qualcuno e fiorito nella disperazione
Una festa in questo mondo senza nome portato in un angolo dell'universo
Quelli che non hanno altra scelta che nominarsi o sono deboli
In 365 battaglie in 6 miliardi di correttezza
Lo sto proteggendo e sollevandolo con attenzione ho cerchiato la risposta corretta che solo io conosco
In 365 incontri in 6 miliardi naturali
Lo sto facendo, mi sto preparando a qualcosa di importante che sto per essere spazzato via
Crescere uno di loro
E' una cosa ovvia, perché non posso ascoltarla in questi giorni.
La vita del mondo è già finita.