Traduzione del testo della canzone September San - RADWIMPS

September San (originale)

Yeah
一人のために描いた夢を
誰かに使いまわした
そんなこともあるさと
笑える僕もきっとセプテンバー
Yeah
「夏」ってだけでキラキラしてた
あの気持ちが好きなの
「もう少しだけここにいさせて」
そんな顔で僕見るの
でも君が笑える理由なら
僕が見つけてきてあげる
こんな二人を繋ぐのは
きっとなんでもないセプテンバー
Yeah, yeah
本物よりもリアルに見えた
あの魔法はもう溶けた
けど ギュッと すれば
キュン と なる あれ わ
夏 の おかげ なんか じゃない
湿る空が乾く色を
きっとパパは探していたの
そんな時に一人ぽつんと
疼くまってたセプテンバー
Oh セプテンバー
Oh セプテンバー
Oh セプテンバー
Oh セプテンバー
夢が語りつくした希望を
僕は拾うよ 君は見てるの
さぁ今ならば
この声ならば届く気がしたんだ
夏が散らかしてった心を
僕は紡ぐよ さぁいざ行こう
そう今だから この声だから
響くセプテンバー
声が響きだす
そこに意味はなくとも
君が笑い出す
そこに夏はいなくとも
Oh セプテンバー
Oh セプテンバー
Oh セプテンバー
Oh セプテンバー
僕が笑える理由なら
今まさに目の前にいるよ
こんな僕らを繋ぐのは
そうさいつも
愛が語り尽くした想いを
僕は歌うよ 人は笑うよ
でも今ならば
この声ならば届く気がしたんだ
手と手をとれば揺れる心が
抱えた不思議 それはテレパシー
さぁ今だから この声だから
さぁ今ならば この声ならば
こんな僕だけど そう君となら
何もないけれど そう今ならば
この声ならば そう君となら
響く気がしたんだ
あぁ この季節(とき)が 語るもの
あぁ この季節が 繋ぐもの

(traduzione)

Sì
Un sogno che ho disegnato per una persona
Usato per qualcuno
C'è una cosa del genere
Sono sicuro di poter ridere
Sì
Luccicava solo perché era "estate"
Mi piace quella sensazione
"Lasciami stare qui ancora un po'"
Mi vedo con quel tipo di faccia
Ma se è per questo che puoi ridere
ti troverò
Cosa unisce queste due persone
Sono sicuro che niente è un settembre
Yeah Yeah
Sembra più realistico della cosa reale
Quella magia si è già sciolta
Ma se sei stretto
Quello sarà Kyun
Non è per via dell'estate
Il colore che asciuga il cielo umido
Sono sicuro che papà stava cercando
In quel momento, sono solo
Il doloroso settembre
Ah settembre
Ah settembre
Ah settembre
Ah settembre
La speranza che il sogno ci ha raccontato
ti passo a prendere
Adesso adesso
Mi sentivo come se potessi raggiungere questa voce
Il cuore che è stato incasinato in estate
Lo farò girare, andiamo
Sì, ora, a causa di questa voce
Settembre in risonanza
La voce inizia a risuonare
Anche se non ha senso
Inizi a ridere
Anche se non c'è estate lì
Ah settembre
Ah settembre
Ah settembre
Ah settembre
Se è per questo che so ridere
Sono proprio di fronte a te
Ciò che ci unisce in questo modo
Questo è sempre
I sentimenti che l'amore ci ha raccontato
Canterò, la gente riderà
Ma ora
Mi sentivo come se potessi raggiungere questa voce
Se prendi le tue mani, il tuo cuore tremerà
La meraviglia che ho avuto è stata la telepatia
Ora, perché è questa voce, perché è ora.
Ora, se questa voce
Sono così, ma con te
Non c'è niente, ma ora
Se questa voce, sì, con te
Mi sembrava che risuonasse
Ah, di cosa parla questa stagione (quando).
Ah, cosa collega questa stagione