Traduzione del testo della canzone Weekly Shounen Jump - RADWIMPS

Weekly Shounen Jump (originale)

週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ
毎晩少年ジャンプ的な夢で 忙しくてさ
汗まみれで朝起きるたび 命カラガラで
ママに「おはよう」
机は窓際 君のとなり
遅刻と罰掃除と居眠り
だってヒーローはそうじゃなくちゃって
キザでキラキラした台詞も
使う予定なんかはないけど
ちゃんと毎晩お風呂でこっそり唱えるよ
未来のヒロインにいつか渡すために
誰一人内緒で 育てるんだよ
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ
きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている
血まみれからの方がさ 勝つ時にはかっこいいだろう
だから今はボロボロの心にくるまって 夢をみる
縮んだ心に なんとか釣り合うように
丸めてた猫背ももうやめてよ
下を向いても あの頃の僕はいないよ
「ほら僕は ねぇ僕はここだよ」
どこの何者でもない君も あの時の少年は最前列で君のことを
君だけを見ているよ 君だけのヒーロー 君だけを見ているよ
ナレーションをつけてさ 瞬きひとつせずに見てるよ
「やっとこっから勇者は 栄光に向かい立ち上がるのです
血まみれになったプライドも さらに強く、強く握りしめ
仇を取りにいくのです 自分を捕まえにいくのです」
そして少年も立ち上がるのです その声の限り振り絞るのです
ついにドアは光を放って開かれる
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
僕のピンチは 僕のチャンスと 待ち構えていただろう？
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ
きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている
血まみれからの方がさ 勝つ時にはかっこいいだろう
だから今はボロボロの心を隠さないで 泣けばいい

(traduzione)

Ho sognato un futuro come Weekly Shonen Jump
Il tuo pizzico stava aspettando la mia occasione
Sono impegnato con un ragazzo che salta il sogno ogni notte
Ogni volta che mi sveglio la mattina con il sudore, la mia vita è vuota
"Buongiorno" alla mamma
La scrivania è accanto a te vicino alla finestra
Ritardo, punizione, pulizia e sonnecchia
Perché gli eroi devono esserlo
Anche le linee che luccicavano di graffi
Non ho intenzione di usarlo
Canterò di nascosto nella vasca da bagno ogni notte
Per darlo all'eroina del futuro un giorno
Nessuno cresce in segreto
Ho sognato un futuro come Weekly Shonen Jump
Il tuo pizzico stava aspettando la mia occasione
Sono sicuro che un futuro tortuoso mi sta aspettando
E' meglio essere sanguinari quando vinci.
Quindi ora sono avvolto in un cuore a brandelli e sogno
Sono riuscito a bilanciare il mio cuore rimpicciolito
Smettila di raggomitolarti
Anche se guardo in basso, non sono in quel momento
"Hey sono qui."
Tu che non sei nessuno da nessuna parte, il ragazzo in quel momento era in prima fila su di te
Sto solo guardando te Sto solo guardando te eroe
Con la narrazione, sto guardando senza battere ciglio
"Finalmente, i coraggiosi resisteranno alla gloria.
L'orgoglio sanguinario è ancora più forte e puoi stringerlo forte.
Prenderò la mia anima, prenderò me stesso".
E anche il ragazzo si alza.
Finalmente la porta si apre
Ho sognato un futuro come Weekly Shonen Jump
Il mio pizzico stava aspettando la mia occasione?
Ho sognato un futuro come Weekly Shonen Jump
Il tuo pizzico stava aspettando la mia occasione
Sono sicuro che un futuro tortuoso mi sta aspettando
E' meglio essere sanguinari quando vinci.
Quindi ora dovrei piangere senza nascondere il mio cuore a brandelli