Traduzione del testo della canzone Nobody Wins A War - Raheem DeVaughn, Jill Scott, Bilal

Nobody Wins A War (originale)

No one will win the war, see families only die
And birds won’t soar the sky and there’ll be no sun to shine
No country wins a war, the grass won’t grow the same
The moon won’t shine at night and there’s a losing fight
Nobody wins a war
Now what would you do, what would you say
If you heard a bomb was headed your way?
Where would you go, what would you bring
If you heard a bomb was headed your way?
Now what would you do, what would you say
If you heard a rocket was headed your way?
Where would you go, what would you bring?
No soldier wins a war, see soldiers only die
And mamas only cry just for a conscious flag to fly
That’s why nobody wins a war, no war is worth your life
See that’s a priceless pride, no war is worth your blood
Nobody wins a war
Now what would you do, what would you say
If you heard a bomb was headed your way?
Where would you go, what would you bring
If you heard a bomb was headed your way?
Now what would you do, what would you say
If you heard a rocket was headed your way?
Where would you go, what would you bring
Tell me who would you pray to?
Now what would you do, what would you say
If you heard a bomb was headed your way?
Where would you go, what would you bring
If you heard a bomb was headed your way?
Now what would you do, what would you say
If you heard a rocket was headed your way?
Where would you go, what would you bring?
No one wins a war
No one wins a war, no one wins
No one wins a war
No one wins a war, no one wins
No one wins a war
No one wins a war, no one wins
No one wins a war
No one wins a war, no one wins
No one wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war
We, the people speak, speak
We want to be free of this sick bureaucracy
No more death tolls with our morning coffee
Oh, government, you have lost your feeling for life
It is war that you reap
But the loss is too great and the pain is too deep
The scars do not heal
Your system is thoughtless and your vision is weak
Your actions are hurtful
You never find what you seek
You make the sky a storm
You destroy the earth, make possibilities bleak
Your lies are your destruction, your justice stinks
Your pride is maniacal, you are the bearer of grief
Your win is shallow, your truth is oblique
Your patriotism is garbage, it rots and it reeks
Of death in the wind, the foul stench of men
Basking in their cruelty, rejoicing in their sin
You give up and give over so easily to the darker side
Because of your pride, you risk all of humanity
You send my children to murder human beings
Families they do not yet know, people they have never seen
You send my children to war
Without exasperating dialogue to get to the meat
An equal understanding, as if there isn’t even a possibility for peace
But there is always a possibility for peace
As un-perfect as we are, we should in all ways reach
Deep, deep down in our beings
Oh, this wicked, wicked system of things
As our grandmothers say
Will soon be no more, will soon be no more
Because nobody, no one ever wins a war

Nobody Wins A War (traduzione)

Nessuno vincerà la guerra, vedi solo le famiglie che muoiono
E gli uccelli non si libreranno nel cielo e non ci sarà il sole a splendere
Nessun paese vince una guerra, l'erba non crescerà allo stesso modo
La luna non brillerà di notte e c'è una battaglia persa
Nessuno vince una guerra
Ora cosa faresti, cosa diresti
Se hai sentito che una bomba si stava dirigendo verso di te?
Dove andresti, cosa porteresti
Se hai sentito che una bomba si stava dirigendo verso di te?
Ora cosa faresti, cosa diresti
Se hai sentito che un razzo era diretto verso di te?
Dove andresti, cosa porteresti?
Nessun soldato vince una guerra, guarda solo i soldati muoiono
E le mamme piangono solo perché una bandiera cosciente sventoli
Ecco perché nessuno vince una guerra, nessuna guerra vale la tua vita
Vedi che è un orgoglio inestimabile, nessuna guerra vale il tuo sangue
Nessuno vince una guerra
Ora cosa faresti, cosa diresti
Se hai sentito che una bomba si stava dirigendo verso di te?
Dove andresti, cosa porteresti
Se hai sentito che una bomba si stava dirigendo verso di te?
Ora cosa faresti, cosa diresti
Se hai sentito che un razzo era diretto verso di te?
Dove andresti, cosa porteresti
Dimmi a chi pregheresti?
Ora cosa faresti, cosa diresti
Se hai sentito che una bomba si stava dirigendo verso di te?
Dove andresti, cosa porteresti
Se hai sentito che una bomba si stava dirigendo verso di te?
Ora cosa faresti, cosa diresti
Se hai sentito che un razzo era diretto verso di te?
Dove andresti, cosa porteresti?
Nessuno vince una guerra
Nessuno vince una guerra, nessuno vince
Nessuno vince una guerra
Nessuno vince una guerra, nessuno vince
Nessuno vince una guerra
Nessuno vince una guerra, nessuno vince
Nessuno vince una guerra
Nessuno vince una guerra, nessuno vince
Nessuno vince una guerra
Nessuno vince una guerra, nessuno vince una guerra
Nessuno vince una guerra, nessuno vince una guerra
Nessuno vince una guerra, nessuno vince una guerra
Nessuno vince una guerra, nessuno vince una guerra
Nessuno vince una guerra, nessuno vince una guerra
Nessuno vince una guerra, nessuno vince una guerra
Nessuno vince una guerra, nessuno vince una guerra
Nessuno vince una guerra, nessuno vince una guerra
Nessuno vince una guerra, nessuno vince una guerra
Nessuno vince una guerra, nessuno vince una guerra
Nessuno vince una guerra, nessuno vince una guerra
Nessuno vince una guerra
Noi, le persone parliamo, parliamo
Vogliamo essere liberi da questa burocrazia malata
Niente più vittime con il nostro caffè mattutino
Oh, governo, hai perso la sensibilità per la vita
È la guerra che mieti
Ma la perdita è troppo grande e il dolore è troppo profondo
Le cicatrici non guariscono
Il tuo sistema è sconsiderato e la tua vista è debole
Le tue azioni sono dannose
Non trovi mai quello che cerchi
Rendi il cielo una tempesta
Distruggi la terra, rendi desolate le possibilità
Le tue bugie sono la tua distruzione, la tua giustizia puzza
Il tuo orgoglio è maniacale, sei portatore di dolore
La tua vittoria è superficiale, la tua verità è obliqua
Il tuo patriottismo è spazzatura, marcisce e puzza
Di morte nel vento, il fetore ripugnante degli uomini
Crogiolandosi nella loro crudeltà, gioendo del loro peccato
Ti arrendi e ti arrendi così facilmente al lato oscuro
A causa del tuo orgoglio, rischi tutta l'umanità
Mandi i miei figli ad uccidere esseri umani
Famiglie che non conoscono ancora, persone che non hanno mai visto
Mandi i miei figli in guerra
Senza esasperare il dialogo per arrivare alla carne
Una comprensione paritaria, come se non ci fosse nemmeno una possibilità di pace
Ma c'è sempre una possibilità di pace
Per quanto non perfetti come siamo, dovremmo raggiungerlo in tutti i modi
Nel profondo, nel profondo dei nostri esseri
Oh, questo sistema di cose malvagio e malvagio
Come dicono le nostre nonne
Presto non ci sarà più, presto non ci sarà più
Perché nessuno, nessuno vince mai una guerra