Traduzione del testo della canzone Man Above - Rakim

Man Above (originale)

The man above been talking to me
He said he understands my view
He’s always walking with me
Cuz he sees what I’ve been through
When the world starts kicking me around
All in my face, make me want to put 'em down
Trying to earn, trying to learn, trying to love like a man
Sometimes it feels like it’s out of my hands--
I’m from the hood that’s forever sinning
Where life is took for granted here so death is winning
Nothing but blues around, feels like we’re losing out
Times that spent in this environment confuse a child
As a juvenile I ran wild I ran out of blessings
Been in and out of prison as an adolescent
My goal was getting it, til something said to turn my life around
Redirect my hustle, and go legitimate
Til I get corporate and invest fortunes
With exec bosses sitting behind a desk at the office
I’m left jobless, nobody hiring ex-convicts
That don’t mean I’m less conscious
It’s so hard when they close doors
And when you looking like a so-called hip hoppa you get nada
Stereotyped, scarred for life stigmata
But still a kid’s gotta get a dolla
I tackle choices every day that’s hopeless
I hear a voice saying «stay focused»
Fast money, cars, and broads will mislead you
Love backwards here is evol but it’s legal
Multi-task I make a fortune faster
Keep rhymin til I’m climbing up the corporate ladder
In my community, you’ve gotta go out of your way if you’re out to get paid
Than back up and wait for opportunity
I try not to blame society
I eat my pride cuz I know deep inside it’s me
But not entirely, when a man try to live righteously
And propriety turn to anxiety
I thought I paid back the system when I stayed in prison
Left the stripes, see what success is like
But the way they set the price
You spent your childhood in the wild hood
You’re in debt for life
I figured out what was talking with me
When I do right I feel him walking with me
So I’m adamant, some call it arrogance
I can cope it cuz I know I’m broke for having sense
But my back’s against the wall, it’s getting rough to get a buck
In a job with a minimum wage won’t get enough
Faced with giving up, and my lady friend’s beefing
Ends ain’t meeting, we just an argument away from splitting up
It gets lonely, my fam disowned me
Called me the black sheep cuz I act street
Yea it’s that deep, I tried to change clicks
Homies flipped on me cuz I don’t hang;
we have beef
But I’m at peace so that cease, at least
I ain’t got no ties on my Porsche ride
And no time for no crime, knowing that the most high
Is watching with a close eye
They say I’m from the hood
That mean I’m no good

(traduzione)

L'uomo sopra mi ha parlato
Ha detto che comprende il mio punto di vista
Cammina sempre con me
Perché vede quello che ho passato
Quando il mondo inizia a prendermi a calci in giro
Tutto in faccia, mi fai venire voglia di metterli giù
Cercando di guadagnare, cercando di imparare, cercando di amare come un uomo
A volte sembra che sia fuori dalle mie mani...
Vengo dalla cappa che pecca per sempre
Dove la vita è data per scontata qui, quindi la morte sta vincendo
Nient'altro che blues in giro, sembra che stessimo perdendo
I tempi trascorsi in questo ambiente confondono un bambino
Da giovane mi sono impazzito, ho esaurito le benedizioni
Entrato e uscito di prigione da adolescente
Il mio obiettivo era ottenerlo, finché qualcosa non ha detto di cambiare la mia vita
Reindirizza il mio trambusto e diventa legittimo
Finché non diventerò aziendale e investirò fortune
Con capi esecutivi seduti dietro una scrivania in ufficio
Rimango senza lavoro, nessuno assume ex detenuti
Ciò non significa che io sia meno cosciente
È così difficile quando chiudono le porte
E quando sembri un cosiddetto hip hop, ottieni nada
Stereotipato, segnato a vita dalle stigmate
Ma comunque un bambino deve prendere una dolla
Ogni giorno affronto scelte senza speranza
Sento una voce che dice "rimani concentrato"
Soldi veloci, automobili e pubblicità ti inganneranno
L'amore al contrario qui è evol ma è legale
Multitasking Guadagno una fortuna più velocemente
Continua a fare rima finché non salgo la scala aziendale
Nella mia comunità, devi fare di tutto se vuoi essere pagato
Quindi esegui il backup e attendi l'opportunità
Cerco di non incolpare la società
Mangio il mio orgoglio perché so che nel profondo sono io
Ma non del tutto, quando un uomo cerca di vivere rettamente
E la correttezza si trasforma in ansia
Pensavo di aver ripagato il sistema quando sono rimasto in prigione
Lascia le strisce, guarda com'è il successo
Ma il modo in cui stabiliscono il prezzo
Hai trascorso la tua infanzia nella cappa selvaggia
Sei in debito a vita
Ho capito cosa stava parlando con me
Quando faccio bene lo sento camminare con me
Quindi sono irremovibile, alcuni la chiamano arroganza
Posso farcela perché so di essere al verde per avere buon senso
Ma sono con le spalle al muro, sta diventando difficile ottenere un dollaro
In un lavoro con un salario minimo non si ottiene abbastanza
Di fronte all'arrendersi e al rincaro della mia amica
Le estremità non si incontrano, abbiamo solo un argomento per separarci
Diventa solo, la mia famiglia mi ha rinnegato
Mi ha chiamato la pecora nera perché agisco per strada
Sì, è così profondo, ho provato a cambiare i clic
Gli amici mi hanno ribaltato perché non mi impicco;
abbiamo carne di manzo
Ma io sono in pace, quindi almeno cessano
Non ho cravatte sulla mia corsa Porsche
E non c'è tempo per nessun crimine, sapendo che è il più alto
Sta guardando con occhio ravvicinato
Dicono che vengo dal cofano
Ciò significa che non sono bravo