Traduzione del testo della canzone Man with a Gun - Rakim

Man with a Gun (originale)

one’s about a kid who didn’t like the way the Earth spun
He said it’s cursed;
so he went and got his first gun
He turned savage, took matters in his own hands
He said «I'm grown, nothing matters;
I’m my own man;
Because we don’t know how to live but we know how to die
The game of life and no one’ll make it out alive»
So I’mma stay in heavy arm and I’mma keep a gun
And I’mma beg for dear life when the reaper come
Yo, he’s a beast, everybody in the streets fear him
Thugs won’t cross him, cops won’t go near him
Nothing could scare him, it’s time to try and get rich
He robbed his suppliers plus he gets hired for hits
Now the mice want his bread, it’s the price on his head
And everybody that he didn’t like want him dead
I guess he knew the same streets you rep on
Will be the same streets you meet your death on
two is how a little dude flipped, and grew too quick
He did some rude shit and got his hands on two bricks
Bought the new fifth, with the extra two clips
Put together two cliques and took over two strips
Dude glued chips, new kicks and new whips
Knew tricks, got two kids by two chicks
But he blew too quick, they said he shoot too quick
Too slick, (?)
He said «I gotta hit the block for my needs»
But I’mma leave the block 'cuz this hot cop is watching the streets
Made a couple stops at the spot and bought trees
He copped a new uptown patent leather (?)
Too sick, now let me hit the hood
To stop by and make sure the kids are good
That’s when the man ran up on him put the gat in his face
Said «Remember me from back in the day?»

(traduzione)

uno parla di un bambino a cui non piaceva il modo in cui ruotava la Terra
Ha detto che è maledetto;
così è andato a prendere la sua prima pistola
È diventato selvaggio, ha preso in mano la situazione
Disse «Sono cresciuto, niente importa;
Sono il mio uomo;
Perché non sappiamo come vivere ma sappiamo come morire
Il gioco della vita e nessuno ne uscirà vivo»
Quindi rimarrò sottobraccio e terrò una pistola
E implorerò per la mia cara vita quando arriverà il mietitore
Yo, è una bestia, tutti nelle strade lo temono
I teppisti non lo attraverseranno, i poliziotti non gli andranno vicino
Niente potrebbe spaventarlo, è ora di provare a diventare ricco
Ha rapinato i suoi fornitori e viene assunto per i successi
Ora i topi vogliono il suo pane, è la taglia sulla sua testa
E tutti quelli che non gli piacevano lo volevano morto
Immagino che conoscesse le stesse strade in cui rappresenti
Saranno le stesse strade in cui incontrerai la tua morte
due è il modo in cui un tizio si è ribaltato ed è cresciuto troppo in fretta
Ha fatto delle cazzate maleducate e ha messo le mani su due mattoni
Comprato il nuovo quinto, con le due clip extra
Metti insieme due cricche e prendi due strisce
Amico ha incollato patatine, nuovi calci e nuove fruste
Conosceva i trucchi, ha ottenuto due bambini da due pulcini
Ma ha soffiato troppo velocemente, hanno detto che ha sparato troppo velocemente
Troppo lucido, (?)
Ha detto «Devo colpire il blocco per i miei bisogni»
Ma lascerò l'isolato perché questo poliziotto sexy sta guardando le strade
Ho fatto un paio di soste sul posto e comprato alberi
Ha copped una nuova pelle verniciata dei quartieri alti (?)
Troppo malato, ora fammi colpire il cofano
Per fermare e assicurarsi che i bambini stiano bene
Fu allora che l'uomo gli corse addosso mettendogli la pistola in faccia
Disse: "Ricordi di me di allora?"