Traduzione del testo della canzone Once Upon a Rhyme - Rakim

Once Upon a Rhyme (originale)

Once upon a rhyme, the time late 60s, dark age of history
Murders and mysteries, the future was misty
Needles were shot down and crime was risky
Yo check this party and stick with me
Race brutality because of my nationality
And this is what they call reality
From that state of mind and at that date and time
I was born inclined and waiting to shine
Once upon a rhyme
Once upon a time not long ago
Once upon a time not long ago
The beginning, the scenery sets in New York
With times are hard and streets ain’t easy to walk
Crimes is underrated, neighborhoods overpopulated
Competition gets complicated, some can’t take it
My place of rest in the city that never sleeps
To compete it gets deep I learn to play for keeps
And hawk the sidewalk, dominate the court
I’m nice in all sports, was taught with high thoughts
Then came an Africans and knew where it was at
Spreadin' across the map with no time flat
They said this kid name Herc started spinning records back
Had to look into that then get it down pat
First I do research it’s gonna take time
Me and my crew is hittin' all the parties we could find
Waitin' for the day where I could go for mine
But later dates await down the line
Once upon a rhyme
Once upon a time not long ago
Once upon a time not long ago
Many shall come but only few get the plot off the top
You gotta be hip to hop and get visual
With musical forms, lyrical pictures from city slickers
Beats getting blast by ass kickers
It was the pioneers with all kinda ideas
Trade will shift to higher gears over the years
Some get left in the dust by the thrust
If rhymes won’t bust with a mic full of rust
DJs, get your fingers musically amputated
You can’t touch a jam if the next man slayed it
Battle at the center, I’m too young too enter
We cool outside, even in the winter
We have a good time with the people on line
And party time seem like the neighborhood shine
But I get vexed when I can’t get mine
But later dates await down the line
Once upon a rhyme
Once upon a time not long ago
Once upon a time not long ago
I kick a hole in the speaker, pull the plug, then I jet
I kick a hole in the speaker, pull the plug, then I jet
Through the times my rhymes got longer
Mind got stronger, wonder I’d ever be a performer
My blood starts to boil I could heat up the party for you
Girls wanna rub me and my mic down with oil
Rappers started coming out the woodwork
A neighborhood expert, we ready for trouble and stay alert
Days got close til my debut got recruited to a crew
Now I could do the things I always wanted to
Code red I inherited, many ways to say the unsaid
Born with three 7's in my head
Blessed it, destined to be one of the best and
Anything I find interesting yeah no question
A swift kid I get lifted by the mind
Gifted skills exist to be on my prime
Combined with all kinds of designs which is mine
Its showtimes await down the line
Once upon a rhyme
Once upon a time not long ago
Once upon a time not long ago

(traduzione)

C'era una rima, la fine degli anni '60, l'età oscura della storia
Omicidi e misteri, il futuro era nebbioso
Gli aghi furono abbattuti e il crimine era rischioso
Controlla questa festa e resta con me
Brutalità razziale a causa della mia nazionalità
E questo è ciò che chiamano realtà
Da quello stato mentale ea quella data e ora
Sono nato incline e in attesa di brillare
C'era una rima
C'era una volta non molto tempo fa
C'era una volta non molto tempo fa
All'inizio, lo scenario è ambientato a New York
Con i tempi sono duri e le strade non sono facili da percorrere
I crimini sono sottovalutati, i quartieri sovrappopolati
La concorrenza si complica, alcuni non ce la fanno
Il mio luogo di riposo nella città che non dorme mai
Per competere diventa profondo, imparo a giocare per sempre
E falchi il marciapiede, domina il campo
Sono bravo in tutti gli sport, mi è stato insegnato con pensieri alti
Poi venne un africano e seppe dov'era
Diffondendosi sulla mappa senza scatto di tempo
Hanno detto che questo ragazzino di nome Herc ha iniziato a far tornare indietro i dischi
Ho dovuto esaminarlo e poi risolverlo
Per prima cosa, faccio ricerche, ci vorrà del tempo
Io e il mio equipaggio stiamo partecipando a tutte le feste che potremmo trovare
Aspettando il giorno in cui potrei andare a prendere il mio
Ma le date successive attendono su tutta la linea
C'era una rima
C'era una volta non molto tempo fa
C'era una volta non molto tempo fa
Molti verranno, ma solo pochi riusciranno a far decollare la trama
Devi essere alla moda per saltare e avere una visuale
Con forme musicali, immagini liriche da furbetti di città
I battiti vengono fatti esplodere da calci di culo
Sono stati i pionieri con ogni tipo di idea
Il commercio passerà a marce più alte nel corso degli anni
Alcuni vengono lasciati nella polvere dalla spinta
Se le rime non si rompono con un microfono pieno di ruggine
DJ, fatevi amputare musicalmente le dita
Non puoi toccare un inceppamento se l'uomo successivo l'ha ucciso
Battaglia al centro, anche io sono troppo giovane per entrare
Ci raffreddiamo all'esterno, anche in inverno
Ci divertiamo con le persone online
E il tempo delle feste sembra che il quartiere brilli
Ma mi irrito quando non riesco a prendere il mio
Ma le date successive attendono su tutta la linea
C'era una rima
C'era una volta non molto tempo fa
C'era una volta non molto tempo fa
Faccio un buco nell'altoparlante, tolgo la spina, quindi faccio un getto
Faccio un buco nell'altoparlante, tolgo la spina, quindi faccio un getto
Nel corso dei tempi le mie rime si sono allungate
La mente è diventata più forte, mi chiedo se sarei mai stato un artista
Il mio sangue inizia a ribollire, potrei riscaldare la festa per te
Le ragazze vogliono strofinare me e il mio microfono con dell'olio
I rapper hanno iniziato a uscire dal legno
Esperti del vicinato, siamo pronti ai guai e rimaniamo vigili
I giorni si avvicinavano prima che il mio debutto venisse reclutato in una troupe
Ora potrei fare le cose che ho sempre desiderato
Codice rosso che ho ereditato, molti modi per dire il non detto
Nato con tre 7 nella testa
Benedetto, destinato ad essere uno dei migliori e
Tutto ciò che trovo interessante sì, nessuna domanda
Un ragazzino veloce, vengo sollevato dalla mente
Le abilità dotate esistono per essere al top
Combinato con tutti i tipi di design che è il mio
I suoi orari di programmazione aspettano su tutta la linea
C'era una rima
C'era una volta non molto tempo fa
C'era una volta non molto tempo fa