Traduzione del testo della canzone Won't Be Long - Rakim

Won't Be Long (originale)

«How long?
Not long» …
Won’t be long, uh huh
Uh, uh
Sing along
(Tracey Horton) — w/ ad libs
(It won’t be long, 'til the trouble and the struggle is gone
The hustle make the struggle get gone)
It’s hard to make a move, we strugglin
Everybody hate to lose but they love to win
(It won’t be long, 'til the world sings the words to our song
That way we forever live on)
Back on my grind, I’m hustlin
It’s just a matter of time and I’ll come up again
They told me hustle never prolong
But I got caught up in the struggle like a slow song (uh huh)
Cause my love and respect for this is so strong
I question the state of hip-hop (uh), major labels, etc. and so on (uh)
The show’ll go on, still fiend to get my blow on
But if it’s like this, then I might quit
But hold on (uh), this can only go wrong but for so long (uh huh)
Get right quick or I might flip
Try to keep a tight lip, not to complain
Ramblin, mind scramblin cause patience ain’t blockin the pain (uh uh)
Mic sick, lyrics is still locked in the brain (uh huh)
Like Mike Vick sittin in jail watchin the game (uh)
I wait 'til the day I can play my position (yeah)
Or should I say the day I obey my addiction (uh huh)
Then complete my legacy (uh)
Without compromisin my artistic integrity (come on)
— w/ ad libs
So when they ask where I go from here (go 'head)
The road and the goal is clear (uh) but it’s so severe (uh)
Sometimes I feel like lettin go, I swear
I had setbacks my whole career (straight y’all)
Messin with my grind’s like messin with my mind
But yo, I’m still breathin, so I guess it’s just a sign (uh huh)
But it’s meaning to the message in the lines (word up)
Some things happen for a reason like a blessing in disguise
But success was in my eyes, the shine was blindin me
The fame, a little bit of change, it took some time to see
The lesson for the wise, profit more
Time to be a record and the prize was poppin off
Finally I made a couple of moves, got my own label (got to get it)
Me and a couple of dudes, we at the dope table (let's get that money)
Took a oath to stay true, now it’s an empire
Put out the new Rakim album and it’s fire
— w/ ad libs
Feel like I’m back where I belong when I’m in the booth (uh)
Produce and perform at my pinnacle (uh huh)
Speak the truth in my songs and my interviews (the truth)
For the youth and my dons and my women too (uh huh)
Guap insisted, watch your business with a drama dunn (get that money)
Hustlers is where we get persona from
Gotta get it, not just wish a dollar come
We optimistic since Obama won
But these days of recession
We ain’t safe yet (uh huh), pray, a paycheck away from the Great Depression (uh)
Major stressin but we wait for blessings
Long as the Federal Reserve still paper pressing
I wrote the plot for gettin this cabbage in the hood
Where the average cat can triple his status in the hood
Don’t stop, 'til we livin lavish in the hood
I’m like Barack with The Stimulus Package in the hood
— w/ ad libs
— w/ Rakim ad libs until fade
It won’t be long, 'til the trouble and the struggle is gone
The hustle make the struggle get gone
It won’t be long, 'til the world sings the words to our song
That way we forever live on

(traduzione)

"Per quanto?
Non molto»…
Non ci vorrà molto, eh
Eh, eh
Canta insieme
(Tracey Horton) — con lib
(Non ci vorrà molto, finché i problemi e la lotta non saranno finiti
Il trambusto fa sparire la lotta)
È difficile fare una mossa, stiamo lottando
Tutti odiano perdere, ma amano vincere
(Non ci vorrà molto, finché il mondo non canterà le parole della nostra canzone
In questo modo vivremo per sempre)
Tornato alla mia routine, sono un imbroglione
È solo una questione di tempo e verrò di nuovo
Mi hanno detto che il trambusto non si prolunga mai
Ma sono stato coinvolto nella lotta come una canzone lenta (uh huh)
Perché il mio amore e rispetto per questo è così forte
Metto in dubbio lo stato dell'hip-hop (uh), delle major, ecc. e così via (uh)
Lo spettacolo andrà avanti, ancora diabolico per ottenere il mio colpo
Ma se è così, allora potrei smettere
Ma aspetta (uh), questo può solo andare storto ma per così tanto tempo (uh huh)
Agisci subito o potrei girare
Cerca di mantenere le labbra serrate, di non lamentarti
Ramblin, lo scramblin mentale perché la pazienza non blocca il dolore (uh uh)
Mic malato, i testi sono ancora bloccati nel cervello (uh huh)
Come Mike Vick seduto in prigione a guardare la partita (uh)
Aspetto fino al giorno in cui potrò giocare la mia posizione (sì)
O dovrei dire il giorno in cui obbedirò alla mia dipendenza (uh huh)
Quindi completa la mia eredità (uh)
Senza compromettere la mia integrità artistica (dai)
— con lib
Quindi quando mi chiedono dove vado da qui (vai 'testa)
La strada e l'obiettivo sono chiari (uh) ma sono così severi (uh)
A volte ho voglia di lasciarmi andare, lo giuro
Ho avuto battute d'arresto per tutta la mia carriera (tutti voi)
Il pasticcio con la mia routine è come il pasticcio con la mia mente
Ma yo, sto ancora respirando, quindi suppongo sia solo un segno (uh huh)
Ma è significato per il messaggio nelle righe (parola in alto)
Alcune cose accadono per un motivo come una benedizione sotto mentite spoglie
Ma il successo era nei miei occhi, lo splendore mi accecava
La fama, un po' di cambiamento, ci è voluto del tempo per vederla
La lezione per i saggi, guadagna di più
È ora di essere un record e il premio è saltato fuori
Alla fine ho fatto un paio di mosse, ho ottenuto la mia etichetta (devo prenderla)
Io e un paio di ragazzi, siamo al tavolo della droga (portiamo quei soldi)
Ho giurato di rimanere fedele, ora è un impero
Pubblica il nuovo album di Rakim ed è fuoco
— con lib
Mi sento come se fossi tornato al posto a cui appartengo quando sono nello stand (uh)
Produci ed esibisci al mio culmine (uh huh)
Dì la verità nelle mie canzoni e nelle mie interviste (la verità)
Per i giovani, i miei donne e anche le mie donne (uh huh)
Guap ha insistito, guarda i tuoi affari con un film drammatico (prendi quei soldi)
Hustlers è da dove otteniamo persona
Devo prenderlo, non solo desiderare che arrivi un dollaro
Siamo ottimisti da quando Obama ha vinto
Ma in questi giorni di recessione
Non siamo ancora al sicuro (uh huh), prego, uno stipendio lontano dalla Grande Depressione (uh)
Grande stress, ma aspettiamo le benedizioni
Finché la Federal Reserve continua a pressare la carta
Ho scritto la trama per mettere questo cavolo nella cappa
Dove il gatto medio può triplicare il suo status nel cappuccio
Non fermarti finché non vivremo sontuosamente nella cappa
Sono come Barack con The Stimulus Package nel cofano
— con lib
— con Rakim ad libs fino alla dissolvenza
Non ci vorrà molto finché i problemi e la lotta non saranno finiti
Il trambusto fa sparire la lotta
Non ci vorrà molto finché il mondo non canterà le parole della nostra canzone
In questo modo vivremo per sempre