Testi di Herida azul - Raly Barrionuevo

Herida azul (originale)

Allá donde nace el viento
Del vientre azul de las vidalas
Anda tu voz, herida de vendimias tristes
Volviendo en la tarde, cansada
Para alumbrar la noche en las guitarras solas
Que cantan olvidos para no llorar
Allá donde muere el río
Cantando su canción de arena
Ciego y azul yo voy camino de tu sombra
Hundido en el viento, dolido
Por alcanzar la luna en tu mirada limpia
Que enciende el otoño de mi soledad
Me duele verte ajena a mi dolor callado
Lejos de mi, del ángel que nos velaba
Los sueños primeros, la infancia
Del tiempo azul cuando tu voz era libre
Y abría en la aurora madura y frutal
Por ver tu fulgor he vuelto
Como el viento norte vuelvo
Tierno el azul del día me ha roto el alma
Me envuelven distancias… olvidos
Para entibiar este antiguo sueño mío
Que muere al poniente de la soledad
Volví buscando tus ojos
La tibia espiga de tus manos
Mi soledad deshoja su otoño triste
Me duele en los ocres… tu olvido
«Herida azul, por tí se me va la vida
Soñando ese sueño que nunca será…»

(traduzione)

Là dove nasce il vento
Dal grembo blu dei vidalas
Anda la tua voce, ferita di tristi annate
Ritorno nel pomeriggio, stanco
Per illuminare la notte solo con le chitarre
che cantano l'oblio per non piangere
dove finisce il fiume
Cantando la loro canzone di sabbia
Cieco e azzurro sto andando verso la tua ombra
Affondato nel vento, ferito
Per aver raggiunto la luna con il tuo sguardo pulito
Che accende l'autunno della mia solitudine
Mi fa male vederti ignaro del mio dolore silenzioso
Lontano da me, dall'angelo che veglia su di noi
Primi sogni, infanzia
Del tempo blu in cui la tua voce era libera
E si aprì nell'alba matura e fruttata
Per vedere il tuo splendore sono tornato
Come il vento del nord io ritorno
Il tenero blu del giorno ha spezzato la mia anima
Le distanze mi circondano... l'oblio
Per riscaldare questo mio vecchio sogno
Che muore a ovest della solitudine
Sono tornato cercando i tuoi occhi
La calda punta delle tue mani
La mia solitudine defoglia il suo triste autunno
Mi fa male nelle ocra... la tua dimenticanza
«Blu ferita, per te la mia vita è andata
Sognare quel sogno che non sarà mai…”