Traduzione del testo della canzone A Few Words in Defense of Our Country - Randy Newman

A Few Words in Defense of Our Country (originale)

I’d like to say
A few words
In defense of our country
Whose people aren’t bad
Nor are they mean
Now, the leaders we have
While they’re the worst that we’ve had
Are hardly the worst
This poor world has seen
Let’s turn history’s pages, shall we?
Take the Caesars, for example
Why, with the first few of them
They were sleeping with their sister, stashing little boys in swimming pools,
and burning down the city
And one of 'em, one of 'em appointed his own horse to be Counsel of the Empire
That’s like vice president or something
That’s not a very good example right now, is it?
But here’s one:
Spanish Inquisition
That’s a good one
Put people in a terrible position
I don’t even like to think about it
Well, sometimes I like to think about it
Just a few words
In defense of our country
Whose time at the top
Could be coming to an end
Now, we don’t want their love
And respect at this point’s pretty much out of the question
But in times like these
We sure could use a friend
Hitler
Stalin
Men who need no introduction
King Leopold of Belgium, that’s right
Everyone thinks he’s so great
Well, he owned the Congo
He tore it up too
Took the diamonds
Took the silver
Took the gold
You know what he left 'em with?
Malaria
You know, a president once said, «The only thing we have to fear is fear itself»
Now it seems like we’re supposed to be afraid
It’s patriotic, in fact
Color-coded
What we supposed to be afraid of?
Why, of being afraid
That’s what terror means, doesn’t it?
That’s what it used to mean
You know, it pisses me off a little that this Supreme Court’s gonna outlive me
Couple young Italian fellas and a brother on the Court now too
But I defy you, anywhere in the world, to find me two Italians as tightass as
the two Italians we got
And as for the brother
Well, Pluto’s not a planet anymore either
The end of an empire
Is messy at best
And this empire’s ending
Like all the rest
Like the Spanish Armada
Adrift on the sea
We’re adrift in the land of the brave
And the home of the free
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye

(traduzione)

Vorrei dire
Poche parole
A difesa del nostro Paese
Le cui persone non sono cattive
Né sono cattivi
Ora, i leader che abbiamo
Mentre sono i peggiori che abbiamo avuto
Non sono certo i peggiori
Questo povero mondo ha visto
Giriamo le pagine della storia, vero?
Prendi i Caesar, per esempio
Perché, con i primi di loro
Stavano dormendo con la sorella, nascondendo i bambini nelle piscine,
e bruciando la città
E uno di loro, uno di loro nominò il proprio cavallo come consigliere dell'Impero
È come il vicepresidente o qualcosa del genere
Non è un ottimo esempio in questo momento, vero?
Ma eccone uno:
Inquisizione spagnola
Bella questa
Metti le persone in una posizione terribile
Non mi piace nemmeno pensarci
Beh, a volte mi piace pensarci
Solo poche parole
A difesa del nostro Paese
Di chi è il momento in cima
Potrebbe essere giunto al termine
Ora, non vogliamo il loro amore
E il rispetto a questo punto è praticamente fuori questione
Ma in tempi come questi
Di sicuro potremmo usare un amico
Hitler
Stalin
Uomini che non hanno bisogno di presentazioni
Re Leopoldo del Belgio, esatto
Tutti pensano che sia così fantastico
Bene, possedeva il Congo
Anche lui l'ha strappato
Ha preso i diamanti
Ha preso l'argento
Ha preso l'oro
Sai con cosa li ha lasciati?
Malaria
Sai, un presidente una volta ha detto: "L'unica cosa di cui dobbiamo aver paura è la paura stessa"
Ora sembra che dovremmo avere paura
È patriottico, infatti
Codificato a colori
Di cosa dovremmo avere paura?
Perché, di aver paura
Questo è ciò che significa terrore, no?
Questo è ciò che significava
Sai, mi fa incazzare un po' il fatto che questa Corte Suprema mi sopravviverà
Adesso anche un paio di giovani italiani e un fratello alla Corte
Ma ti sfido, ovunque nel mondo, a trovarmi due italiani tanto
i due italiani che abbiamo
E per quanto riguarda il fratello
Ebbene, nemmeno Plutone è più un pianeta
La fine di un impero
Nella migliore delle ipotesi è disordinato
E questo impero sta finendo
Come tutto il resto
Come l'Armata spagnola
Alla deriva sul mare
Siamo alla deriva nella terra dei coraggiosi
E la casa dei liberi
Arrivederci
Arrivederci
Arrivederci
Arrivederci