Traduzione del testo della canzone Bet No One Ever Hurt This Bad - Randy Newman

Bet No One Ever Hurt This Bad (originale)

Sit by my window and watch the rain
I hear it beating on my windowpane
Well, it makes me so sad
Be no one ever hurt this bad
My baby left me and now I’m alone
Wait for a letter and I sit by the phone
Oh, the troubles I’ve had
Bet no one ever hurt this bad
Since you went away
I can’t face the day
And night brings nothin' but pain
Thought I could go on
I see that I was wrong
Baby, please come home — I just can’t stand to be alone
Somebody somewhere here my plea
And send my baby back to me
It’d make me so glad
'Cause no one ever hurt this bad

(traduzione)

Siediti vicino alla mia finestra e guarda la pioggia
Lo sento battere sul vetro della mia finestra
Beh, mi rende così triste
Non sii mai ferito così tanto
Il mio bambino mi ha lasciato e ora sono solo
Aspetto una lettera e mi siedo al telefono
Oh, i problemi che ho avuto
Scommetto che nessuno ha mai fatto del male così tanto
Da quando te ne sei andato
Non posso affrontare la giornata
E la notte non porta altro che dolore
Ho pensato di poter andare avanti
Vedo che mi sono sbagliato
Tesoro, per favore torna a casa — non sopporto di essere solo
Qualcuno da qualche parte qui la mia richiesta
E rispedisci il mio bambino da me
Mi renderebbe così felice
Perché nessuno ha mai fatto del male così tanto