Traduzione del testo della canzone Better Off Dead - Randy Newman

Better Off Dead (originale)

When you fall in love with someone
Who doesn’t love you
Someone who treats you so badly
It ramifies your head
Someone who doesn’t want you
But won’t let you go
Someone who thinks you’re crazy
And tells you so
Over and over
If this happens to you
You’d be better off dead
You might be surprised to learn how often it can happen
In a love affair
(And boy does it hurt)
You fall in love with someone for whom you really care
And they treat you just like dirt
They make you feel all fat and fumbly
Make you feel kind of dirty and flirty
Hey I’m talking to you
Didn’t you hear what I said?
Better off dead
Than living with someone
Whose every word’s like a knife that cuts through you
Better off dead
Than living with someone
Who just doesn’t give a shit what happens to you
You know that it’s wrong
But you go on and on and on
Better off dead
Better off dead
Better off dead
When you fall in love with someone
Who doesn’t love you
You better run for daylight
Just as fast as you can (Little man)
Forget your foolish dreams and schemes that things will work out in the end
Put some real mileage between yourself and the object of your love my friend
Or become what you see
Yes, a loser like me
Someone who’d be
Better off dead
Better off dead
Better off

(traduzione)

Quando ti innamori di qualcuno
Chi non ti ama
Qualcuno che ti tratta così male
Ramifica la tua testa
Qualcuno che non ti vuole
Ma non ti lascerò andare
Qualcuno che pensa che tu sia pazzo
E te lo dice
Ancora ed ancora
Se questo è successo a te
Faresti meglio a morire
Potresti essere sorpreso di sapere quanto spesso può accadere
In una relazione amorosa
(E ragazzo fa male)
Ti innamori di qualcuno a cui tieni davvero
E ti trattano proprio come lo sporco
Ti fanno sentire grasso e goffo
Ti fanno sentire un po' sporco e civettuolo
Ehi, sto parlando con te
Non hai sentito cosa ho detto?
Meglio morto
Che vivere con qualcuno
Di cui ogni parola è come un coltello che ti trafigge
Meglio morto
Che vivere con qualcuno
A chi semplicemente non frega un cazzo di quello che ti succede
Sai che è sbagliato
Ma tu vai avanti e avanti e avanti
Meglio morto
Meglio morto
Meglio morto
Quando ti innamori di qualcuno
Chi non ti ama
Faresti meglio a correre alla luce del giorno
Il più velocemente possibile (omino)
Dimentica i tuoi sogni sciocchi e i tuoi schemi che le cose funzioneranno alla fine
Metti un po' di distanza tra te stesso e l'oggetto del tuo amore, amico mio
Oppure diventa ciò che vedi
Sì, un perdente come me
Qualcuno che sarebbe
Meglio morto
Meglio morto
Meglio