Traduzione del testo della canzone Big Hat, No Cattle - Randy Newman

Big Hat, No Cattle (originale)

Since I was a child
I’ve tried to be what I am not
I’ve lied and I’ve enjoyed it all my life
I lied to my dear mother
To my sisters and my brother
And now I’m lying to my children and my wife
Big Hat, no cattle
Big head, no brain
Big snake, no rattle
I forever remain
Big hat, no cattle
I knew from the start
Big boat, no paddle
Big belly, no heart
Can’t remember why I do it
Oh, maybe I can
An honest man these days is hard to find
I only know we’re living in an unforgiving land
And a little lie can buy some real big peace of mind
Oftimes I have wondered what might I have become
Had I but buckled down and really tried
But when it came down to the wire
I called my family to my side
Stood up straight, threw my head back, and I lied, lied, lied
Big hat, no cattle
Big shoes, well you know
Big horse, no saddle
He goes wherever I go
Big hat, no cattle
Right from the start
Big guns, no battle
Big belly, no heart
When it came down to the wire
I called my little family to my side
Stood up straight, threw my head back, and I lied, lied, lied
Lied, lied, lied
Big hat, no cattle
Big head, no brain
Big snake, no rattle
I forever remain
Big hat, no cattle
I knew from the start
Big boat, no paddle
Big belly, no heart
Big boat, no paddle
Big belly, no heart

(traduzione)

Da quando ero bambino
Ho cercato di essere ciò che non sono
Ho mentito e mi sono divertito per tutta la vita
Ho mentito alla mia cara madre
Alle mie sorelle e a mio fratello
E ora sto mentendo ai miei figli e a mia moglie
Cappello grande, niente bestiame
Testa grossa, niente cervello
Grande serpente, niente sonaglio
Rimango per sempre
Cappello grande, niente bestiame
Lo sapevo dall'inizio
Barca grande, nessuna pagaia
Pancia grande, niente cuore
Non riesco a ricordare perché lo faccio
Oh, forse posso
Un uomo onesto di questi tempi è difficile da trovare
So solo che viviamo in una terra spietata
E una piccola bugia può comprare una vera grande tranquillità
A volte mi sono chiesto cosa sarei potuto diventare
Se avessi ma mi fossi allacciato e ci avessi davvero provato
Ma quando si trattava del filo
Ho chiamato la mia famiglia al mio fianco
Mi sono alzato in piedi, ho gettato indietro la testa e ho mentito, mentito, mentito
Cappello grande, niente bestiame
Scarpe grandi, lo sai
Grande cavallo, niente sella
Va ovunque io vada
Cappello grande, niente bestiame
Sin dall'inizio
Grandi cannoni, nessuna battaglia
Pancia grande, niente cuore
Quando è arrivato al filo
Ho chiamato la mia famigliola al mio fianco
Mi sono alzato in piedi, ho gettato indietro la testa e ho mentito, mentito, mentito
Ho mentito, mentito, mentito
Cappello grande, niente bestiame
Testa grossa, niente cervello
Grande serpente, niente sonaglio
Rimango per sempre
Cappello grande, niente bestiame
Lo sapevo dall'inizio
Barca grande, nessuna pagaia
Pancia grande, niente cuore
Barca grande, nessuna pagaia
Pancia grande, niente cuore