Traduzione del testo della canzone Brothers - Randy Newman

Brothers (originale)

Hey, Bobby
Why are you standing in the shadows?
Come over by the fire
I want to have a drink with you
This is our house now
So let’s act like we belong here
Considering some of those who’ve lived here
Maybe we do
I got some Michter’s Irish whiskey
From Mr. George Preston Marshall
The man who’s owned the Redskins
Since the days of old
And he runs them like a plantation
Like a plantation, Jack?
Like a plantation, Bob
For never has a black man
Worn the burgundy and gold
Does he know it’s the capital of the country, Jack?
Does he know that it’s 1961?
Does he know that the Redskins
Need a halfback, Bobby Boy
Who can run?
There’s a man to see you in the office, Jack
Bob, I’m going home, I’ve had a rotten day
You are home, Jack
Hmmm
Well, I still don’t want to see him
I think you should see him anyway
It’s about Cuba, Jack
The Russians are pouring in
And it’s 90 miles away
This man has a plan to overthrow the government there
With a very small expeditionary force
They’ll land on the beaches in the dead of night
So no one will be at the beach
Right, Bob?
That’s right, Jack
The people will join them
They’ll march on Havana
And our planes will fly support
Ah but they won’t, Bob
We’ll have nothing to do with this
But wait
Wait a minute, Bobby Boy
There’s a woman there in Cuba
Whom I love
Oh no, Jack
Not in a bad way, but a good way
Do you know any Cuban music, Bob?
Does I Love Lucy count?
Of course it does
But the one whom I love is
Celia Cruz
Celia Cruz, Celia Cruz
The greatest singer in the world today
If she’s there and wants to get away
Then bring her here to the USA
I’ll see the man with the plan
And I’ll be the first to shake him by the hand
And I’ll be the first to give him the news
We’re gonna save Celia Cruz
Celia Cruz, Celia Cruz
Celia Cruz, Celia Cruz
Sing along, Bobby
Celia Cruz, Celia Cruz
Sing harmony, Bob
I always sing harmony, Jack
I know you do
I’m excited Bob
It’s just like the Rough Riders
You excited?
Dad was right about you, Bobby
Big office, isn’t it, Bobby?
Long hallway

Brothers (traduzione)

Ehi, Bobby
Perché sei nell'ombra?
Vieni vicino al fuoco
Voglio bere qualcosa con te
Questa è casa nostra ora
Quindi comportiamoci come se apparssimo qui
Considerando alcuni di coloro che hanno vissuto qui
Forse lo facciamo
Ho del whisky irlandese Michter's
Dal signor George Preston Marshall
L'uomo che ha posseduto i Pellerossa
Fin dai tempi vecchi
E li gestisce come una piantagione
Come una piantagione, Jack?
Come una piantagione, Bob
Perché non ha mai un uomo di colore
Indossava il bordeaux e l'oro
Sa che è la capitale del paese, Jack?
Sa che è il 1961?
Sa che i Pellerossa
Hai bisogno di un mediano, Bobby Boy
Chi può correre?
C'è un uomo che ti vede in ufficio, Jack
Bob, vado a casa, ho avuto una giornataccia
Sei a casa, Jack
Hmmm
Bene, non voglio ancora vederlo
Penso che dovresti vederlo comunque
Riguarda Cuba, Jack
I russi si stanno riversando
Ed è a 90 miglia di distanza
Quest'uomo ha un piano per rovesciare il governo lì
Con una forza di spedizione molto piccola
Atterreranno sulle spiagge nel cuore della notte
Quindi nessuno sarà in spiaggia
Giusto, Bob?
Esatto, Jack
Le persone si uniranno a loro
Marceranno sull'Avana
E i nostri aerei voleranno in supporto
Ah ma non lo faranno, Bob
Non avremo nulla a che fare con questo
Ma aspetta
Aspetta un minuto, Bobby Boy
C'è una donna lì a Cuba
Chi amo
Oh no, Jack
Non in modo negativo, ma in un modo positivo
Conosci della musica cubana, Bob?
I Love Lucy conta?
Ovviamente lo è
Ma quello che amo lo è
Celia Cruz
Celia Cruz, Celia Cruz
Il più grande cantante del mondo oggi
Se è lì e vuole scappare
Quindi portala qui negli Stati Uniti
Vedrò l'uomo con il piano
E sarò il primo a stringerlo per mano
E sarò il primo a dargli la notizia
Salveremo Celia Cruz
Celia Cruz, Celia Cruz
Celia Cruz, Celia Cruz
Canta insieme, Bobby
Celia Cruz, Celia Cruz
Canta l'armonia, Bob
Canto sempre l'armonia, Jack
So che lo fai
Sono eccitato Bob
È proprio come i Rough Riders
Sei eccitato?
Papà aveva ragione su di te, Bobby
Un grande ufficio, vero, Bobby?
Lungo corridoio