Traduzione del testo della canzone Dixie Flyer - Randy Newman

Dixie Flyer (originale)

I was born right here
November '43
Dad was a captain in the army
Fighting the Germans in Sicily
My poor little mama
Didn’t know a soul in L. A
So we went down to the Union Station
Made our getaway
Got on the Dixie Flyer
Bound for New Orleans
Across the state of Texas
To the land of dreams
On the Dixie Flyer
Bound for New Orleans
Back to her friends and her family
In the land of dreams
Her own mother came
To meet us at the station
Her dress as black as a crow in a coal mine
She cried when her little girl got off the train
Her brothers and her sisters came down from Jackson, Mississippi
In a great green Hudson driven by a Gentile they knew
Drinkin' rye whiskey from a flask in the backseat
Tryin' to do like the Gentiles do
Christ, they wanted to be Gentiles, too
Who wouldn’t down there, wouldn’t you?
An American Christian
Goddamn
On the Dixie Flyer
Bound for New Orleans
Back to her friends and her family
In the land of dreams
On the Dixie Flyer
Bound for New Orleans
Across the state of Texas
To the land of dreams
Across the state of Texas
To the land of dreams

(traduzione)

Sono nato proprio qui
novembre '43
Papà era un capitano nell'esercito
Combattere i tedeschi in Sicilia
La mia povera mamma
Non conoscevo un'anima a Los Angeles
Quindi siamo scesi alla Union Station
Ha fatto la nostra vacanza
Ho preso il volantino Dixie
Destinato a New Orleans
In tutto lo stato del Texas
Nella terra dei sogni
Sul volantino Dixie
Destinato a New Orleans
Torna dai suoi amici e dalla sua famiglia
Nella terra dei sogni
È venuta sua madre
Per incontrarci alla stazione
Il suo vestito nero come un corvo in una miniera di carbone
Ha pianto quando la sua bambina è scesa dal treno
I suoi fratelli e le sue sorelle sono scesi da Jackson, Mississippi
In un grande Hudson verde guidato da un gentile che conoscevano
Bere whisky di segale da una fiaschetta sul sedile posteriore
Cercando di fare come fanno i Gentili
Cristo, anche loro volevano essere gentili
Chi non sarebbe laggiù, vero?
Un cristiano americano
Dannazione
Sul volantino Dixie
Destinato a New Orleans
Torna dai suoi amici e dalla sua famiglia
Nella terra dei sogni
Sul volantino Dixie
Destinato a New Orleans
In tutto lo stato del Texas
Nella terra dei sogni
In tutto lo stato del Texas
Nella terra dei sogni