Traduzione del testo della canzone Glory Train - Randy Newman

Glory Train (originale)

Will you all pass over?
Yes, Lord
Will you pass on over
And join the Lord?
Have you been redeemed?
Yes we have!
Have you been redeemed?
Yes we have!
Then you can pass on over…
You can join the Lord
I see some hard times coming
Fire and wind and rain
Billions of people, all scared of each other
Hearts full of envy and anger and pain
There on the edge of darkness
People come together again
Standing on the platform
Waiting for the glory train
Get on the glory train
Get on the glory train
They’ll be standing on the platform
Waiting for the glory train
Lift up your head and stand tall
Let faith be your only guide
With all that love inside you
Salvation cannot be denied
Just when the storm is breaking (The storm is breaking)
Just when no hope remains (No hope remains)
Rollin' into the station
Here comes the glory train
Get on the glory train
Get on the glory train
It’s rollin' into the station
Bound for glory, bound for glory
Get on the glory train
If I might intrude
Just for a moment
If only to inject a note of reality
On this festive occasion
In all my life
I don’t believe I’ve ever heard such bullshit
Even from You
A master of bullshit
You know it
I know it
It’s bullshit
Bullshit
All of the faith and prayer in the world
All of Your dumb show and circuses
You know it’s a lie
It’ll always be a lie
The invention of an animal
Who knows he’s going to die
Some fools in the desert
With nothing else to do
So scared of the dark
They didn’t know if they were coming or going
So they invented me
And they invented You
And other fools will keep it all going
And growing
Everybody!
We’re a figment of their imagination
A beautiful dream, it is true
A figment of their imagination
Me and You
And You know it
Me and You

(traduzione)

Passerete tutti oltre?
Sì, Signore
Passerai oltre
E unisciti al Signore?
Sei stato riscattato?
Si NOI abbiamo!
Sei stato riscattato?
Si NOI abbiamo!
Quindi puoi passare oltre...
Puoi unirti al Signore
Vedo che stanno arrivando tempi difficili
Fuoco e vento e pioggia
Miliardi di persone, tutte spaventate l'una dall'altra
Cuori pieni di invidia, rabbia e dolore
Là al limite dell'oscurità
Le persone si riuniscono di nuovo
In piedi sulla piattaforma
Aspettando il treno della gloria
Sali sul treno della gloria
Sali sul treno della gloria
Saranno in piedi sulla piattaforma
Aspettando il treno della gloria
Alza la testa e stai in piedi
Lascia che la fede sia la tua unica guida
Con tutto quell'amore dentro di te
La salvezza non può essere negata
Proprio quando sta scoppiando la tempesta (sta scoppiando la tempesta)
Proprio quando nessuna speranza rimane (nessuna speranza rimane)
Rotolando nella stazione
Ecco che arriva il treno della gloria
Sali sul treno della gloria
Sali sul treno della gloria
Sta arrivando alla stazione
Destinato alla gloria, destinato alla gloria
Sali sul treno della gloria
Se potrei intromettermi
Solo per un momento
Se solo per iniettare una nota di realtà
In questa occasione festiva
In tutta la mia vita
Non credo di aver mai sentito stronzate del genere
Anche da te
Un maestro delle stronzate
Lo sai
Lo so
È una stronzata
Cazzate
Tutta la fede e la preghiera nel mondo
Tutto il tuo spettacolo stupido e i tuoi circhi
Sai che è una bugia
Sarà sempre una bugia
L'invenzione di un animale
Chissà che morirà
Alcuni sciocchi nel deserto
Con nient'altro da fare
Così spaventato dal buio
Non sapevano se stavano arrivando o se stavano andando
Quindi hanno inventato me
E ti hanno inventato
E altri sciocchi manterranno tutto in corso
E in crescita
Tutti!
Siamo un frutto della loro immaginazione
Un bel sogno, è vero
Un frutto della loro immaginazione
Io e te
E tu lo sai
Io e te