Traduzione del testo della canzone Gone Dead Train - Randy Newman

Gone Dead Train (originale)

My engine pumpin' steam
And I was grindin' at you hard and fast
I was burnin' down the rails to heat the way
Haulin' ass and ridin' up the track
And I laughed at the conductor
Who was tellin' me my coal would never last
When the fire in my boiler
Up and quit before I came
There ain’t no empty cellar
Need a gone dead train
Once was at a time when I could mama shave 'em dry
And raise a fever ice-down chill
Waitin' at the station with a heavy loaded sack
Savin' up and holdin' just to spill
Shootin' my supply through my demon’s eye
Instead of holdin' my time, I hope I will
When the fire in my boiler
Up and quit before I came
There ain’t no empty cellar
Need a gone dead train
Yes, it’s a gone dead train
Got to help it to burn
You know it’s a gone dead train
You got to teach it to learn
There ain’t no easy way
When your daily run a downhill pull
And there ain’t no easy day
Wishin' for some jelly roll
There ain’t no switch been made
To make your juicy lemon find
A spring to run a dry well full
When the fire in my boiler
Up and quit before I came
Ain’t no empty cellar
Need a gone dead train
Yes, it’s a gone dead train
Got to help it to burn
You know it’s a gone dead train
You got to teach it to learn
You know it’s a gone dead train
Got to help it to burn
You know it’s a gone dead train
You got to help it to learn
Baby, it’s a gone dead train
Yes, it’s a gone dead train

(traduzione)

Il mio motore pompa vapore
E ti stavo macinando duro e veloce
Stavo bruciando i binari per riscaldare la strada
Trasportare il culo e salire in pista
E ho riso del direttore d'orchestra
Chi mi diceva che il mio carbone non sarebbe mai durato
Quando il fuoco nella mia caldaia
Alzati e smetti prima che arrivassi
Non c'è una cantina vuota
Hai bisogno di un treno morto
C'era una volta in un momento in cui la mamma potevo raderli a secco
E aumenta la febbre
Aspettando alla stazione con un sacco carico
Risparmiare e trattenere solo per versare
Sparando alla mia scorta attraverso l'occhio del mio demone
Invece di trattenere il mio tempo, spero di farlo
Quando il fuoco nella mia caldaia
Alzati e smetti prima che arrivassi
Non c'è una cantina vuota
Hai bisogno di un treno morto
Sì, è un treno morto
Devo aiutarlo a masterizzare
Sai che è un treno morto
Devi insegnarlo per imparare
Non esiste un modo semplice
Quando la tua corsa quotidiana è un tiro in discesa
E non c'è una giornata facile
Vorrei un po' di marmellata
Non è stato effettuato alcun passaggio
Per far trovare il tuo succoso limone
Una primavera per far funzionare un pozzo asciutto pieno
Quando il fuoco nella mia caldaia
Alzati e smetti prima che arrivassi
Non c'è una cantina vuota
Hai bisogno di un treno morto
Sì, è un treno morto
Devo aiutarlo a masterizzare
Sai che è un treno morto
Devi insegnarlo per imparare
Sai che è un treno morto
Devo aiutarlo a masterizzare
Sai che è un treno morto
Devi aiutarlo a imparare
Tesoro, è un treno morto
Sì, è un treno morto