Traduzione del testo della canzone So Long - Randy Newman

So Long (originale)

Home again and the streets are not much cleaner
And the quaint old south side scenery
Is quaint no more
Just older than before
Go up the stairs and down the hallway
To my daddy’s door
Your son is home, Dad, and he’s found a girl
And she’s the greatest girl in all the world
I think you’ll like her, Dad, I hope you do
But if you don’t that’s alright, too
What’s new?
Do you still work at the drugstore?
Is that true?
Still polishing the same floor?
I missed my good, old Dad
My but I’m glad to see you
Come and see us, Poppa, when you can
There’ll always be a place for my old man
Just drop by when it’s convenient to
Be sure and call before you do
So long Dad
I Think It’s Going To Rain Today
Broken windows and empty hallways
A pale dead moon in the sky streaked with gray
Human kindness is overflowing
And I think it’s going to rain today
Scarecrows dressed in the latest styles
With frozen smiles to chase love away
Human kindness is overflowing
And I think it’s going to rain today
Lonely, lonely
Tin can at my feet
Think I’ll kick it down the street
That’s the way to treat a friend
Bright before me the signs implore me
Help the needy and show them the way
Human kindness is overflowing
And I think it’s going to rain today

So Long (traduzione)

Di nuovo a casa e le strade non sono molto più pulite
E il pittoresco vecchio scenario del lato sud
Non è più caratteristico
Solo più vecchio di prima
Sali le scale e scendi nel corridoio
Alla porta di mio padre
Tuo figlio è a casa, papà, e ha trovato una ragazza
Ed è la ragazza più bella di tutto il mondo
Penso che ti piacerà, papà, spero che ti piaccia
Ma se non lo fai, va bene lo stesso
Cosa c'è di nuovo?
Lavori ancora in farmacia?
È vero?
Stai ancora lucidando lo stesso pavimento?
Mi è mancato il mio buon vecchio papà
Mio ma sono felice di vederti
Vieni a trovarci, papà, quando puoi
Ci sarà sempre un posto per il mio vecchio
Fai un salto quando ti è comodo
Assicurati di chiamare prima di farlo
Addio papà
Penso che oggi pioverà
Finestre rotte e corridoi vuoti
Una pallida luna morta nel cielo striato di grigio
La gentilezza umana è traboccante
E penso che pioverà oggi
Spaventapasseri vestiti con gli stili più recenti
Con sorrisi congelati per scacciare l'amore
La gentilezza umana è traboccante
E penso che pioverà oggi
Solitario, solitario
Barattolo di latta ai miei piedi
Penso che lo prenderò a calci per strada
Questo è il modo di trattare un amico
Brillanti davanti a me i segni mi implorano
Aiuta i bisognosi e mostra loro la strada
La gentilezza umana è traboccante
E penso che pioverà oggi