Traduzione del testo della canzone Good News - Randy Newman

Good News (originale)

Once upon a time there was a vulture and a hog
Livin' in a house upon a hill
Had this little boy who lived with them
And they worked him like a dog
With any luck, they’d have him up there still
'Long came a magic man with a magic bag
Full of nasty little green things in a funky old rag
He said, «Boy you may not know it but this here’s salvation you see.»
Son, you’re going down in history
Good news is blowin' in your window
Good news is knockin' on your door
Good news is comin' round the corner
Good news is rollin' 'round your floor
Where can all my troubles be?
Must be good news chasin' me
Good enough to set everybody free
Good news, good news, good news
(Good news)
There were bugs in the garden
Didn’t have a clue
That everyday their life was on the line
They wanted to get outta there
But they didn’t know what to do
Their little brains is workin' overtime
That all changed one sunny day
That little boy dropped by to say
If we all work together, we make out okay
Good news, good news, good news
Gotta roll down a mountain
Flew over the sea
Facin' death and danger on their way
But together they had made it
And they’re where they wanna be
They love each other more and more each day
They care about each other
Good news is sweepin' cross the country
Good news is spreadin' all around
Good news is hittin' in the city
Good news has sprung up in the town
The things that used to hurt before
They don’t hurt 'em anymore
'Cause they know there’s somethin' good in store
Good news (Good news)
Good news (Good news)
Good news (Good news)
Good news (Good news)
Good news (Good news)
Good news
Good news
Good news
Comin' down the chimney
Good news
Knockin' on my door
Good news
Leavin' through the window
Good news
Can’t take no more
Good news
Spreadin' o’er the country
Good news
For the young and old
Good news
Goin' round the world, now
Good news
Too hot to hold back
Good news (Good news)
Good news (Good news)
Good news (Good news)
Good news (Good news)
Good news (Good news)
Good news
Good news
Good news!

(traduzione)

C'erano una volta un avvoltoio e un maiale
Vivere in una casa su una collina
Aveva questo ragazzino che viveva con loro
E lo hanno lavorato come un cane
Con un po' di fortuna, lo avrebbero ancora lassù
"Da molto tempo è arrivato un uomo magico con una borsa magica
Pieno di piccole cose verdi in un vecchio straccio stravagante
Disse: «Ragazzi, forse non lo sai, ma questa è la salvezza che vedi».
Figlio, stai passando alla storia
La buona notizia è soffiare nella tua finestra
La buona notizia sta bussando alla tua porta
Le buone notizie stanno arrivando dietro l'angolo
La buona notizia sta girando intorno al tuo piano
Dove possono essere tutti i miei problemi?
Devono essere buone notizie che mi inseguono
Abbastanza buono da liberare tutti
Buone notizie, buone notizie, buone notizie
(Buone notizie)
C'erano insetti in giardino
Non avevo un indizio
Che ogni giorno la loro vita era in gioco
Volevano uscire da lì
Ma non sapevano cosa fare
Il loro piccolo cervello fa gli straordinari
Tutto è cambiato in una giornata di sole
Quel ragazzino è passato per dire
Se lavoriamo tutti insieme, ce la caviamo bene
Buone notizie, buone notizie, buone notizie
Devo rotolare giù da una montagna
Volò sul mare
Di fronte alla morte e al pericolo in arrivo
Ma insieme ce l'avevano fatta
E sono dove vogliono essere
Si amano ogni giorno di più
Si prendono cura l'uno dell'altro
La buona notizia è attraversare il paese
Le buone notizie si stanno diffondendo ovunque
Le buone notizie stanno colpendo in città
Buone notizie sono arrivate in città
Le cose che prima facevano male
Non gli fanno più del male
Perché sanno che c'è qualcosa di buono in serbo
Buone notizie (Buone notizie)
Buone notizie (Buone notizie)
Buone notizie (Buone notizie)
Buone notizie (Buone notizie)
Buone notizie (Buone notizie)
Buone notizie
Buone notizie
Buone notizie
Scendendo dal camino
Buone notizie
Bussando alla mia porta
Buone notizie
Uscire dalla finestra
Buone notizie
Non ne posso più
Buone notizie
Diffondendo il paese
Buone notizie
Per grandi e piccini
Buone notizie
Andando in giro per il mondo, ora
Buone notizie
Troppo caldo per trattenersi
Buone notizie (Buone notizie)
Buone notizie (Buone notizie)
Buone notizie (Buone notizie)
Buone notizie (Buone notizie)
Buone notizie (Buone notizie)
Buone notizie
Buone notizie
Buone notizie!