Traduzione del testo della canzone Half a Man - Randy Newman

Half a Man (originale)

This big old queen was standing
At the corner of the street
Waved his hanky at me as I went rolling by
I pulled the truck up on the sidewalk
And I climbed down from the cab
With my tire-chain and my knife
As I approached him
He was trembling like a bird
Raised the chain above my head
She said, «Please, before you kill me
Might I have one final word?»
And this is what he said:
«I am but
Half a man
Half a man
I’d like to be a dancer
But I’m much too large
Half a man
Half a man
I’m an object for your pity
Not your rage.»
Uh, oh
Oh, the strangest feeling
Sweeping over me
Both my speech and manner
Have become much more refined
I said, «Oh, what is this feeling?
What is wrong with me?»
She said, «Girl
Happens all the time»
«Now you are
Half a man!
Half a man!
Look, you’re walking
And you’re talking
Like a fag!»
Half a man
I am half a man
Holy Jesus
What a drag

Half a Man (traduzione)

Questa grande vecchia regina era in piedi
All'angolo della strada
Mi fece un cenno con il fazzoletto mentre passavo
Ho fermato il camion sul marciapiede
E sono sceso dal taxi
Con la mia catena del pneumatico e il mio coltello
Mentre mi avvicinavo a lui
Tremava come un uccello
Alzai la catena sopra la mia testa
Disse: «Per favore, prima di uccidermi
Potrei avere un'ultima parola?»
E questo è ciò che ha detto:
«Lo sono ma
Mezzo uomo
Mezzo uomo
Mi piacerebbe essere una ballerina
Ma sono troppo grande
Mezzo uomo
Mezzo uomo
Sono un oggetto per la tua pietà
Non la tua rabbia.»
Uh Oh
Oh, la sensazione più strana
Mi travolge
Sia il mio discorso che i miei modi
Sono diventati molto più raffinati
Dissi: «Oh, cos'è questa sensazione?
Cosa c'è di sbagliato in me?"
Disse: «Ragazza
Succede tutte le volte"
"Ora tu sei
Mezzo uomo!
Mezzo uomo!
Guarda, stai camminando
E stai parlando
Come un finocchio!»
Mezzo uomo
Sono un mezzo uomo
Gesù Santo
Che palle