Traduzione del testo della canzone Hard Currency - Randy Newman

Hard Currency (originale)

Industrialists, the military, peasants are waiting at the airport CHORUS:
She’s coming, she’s coming, she’s coming
With a great silver bird she’s coming
She’s coming, she’s coming, she’s coming
With a great silver bird she’s coming
Martha, Martha, Martha, Martha, Martha
Martha, Martha, Martha, Martha, Martha
Martha: When I was poor I hated it
Always the wolf at the door
Now that I’m rich
I’m so happy
I’ll never be poor anymore
I’ll never be poor anymore
Chorus: Heavy industry
A higher standard of living
Martha: When I was a kid grandma told me
Girl, now you listen to me
Without any money you’re nothing
Without money you’ll never be free
Chorus: Martha, Martha, Martha, Martha, Martha
You might be pretty, forget it, forget it
You might be smart but so what
If you don’t have plenty of money
It’s plenty of nothing you’ve got
Heavy industry
A higher standard of living
Hard currency
Martha: I had a friend
I betrayed that friend
Am I an animal or what?
Does not a human heart beat within my breast
Maybe not!
Chorus: Martha, Martha, Martha, Martha, Martha, Martha
Martha (speaking to the audience): Goodbye, goodbye everyone!
We won’t see each
other ever again.
But in my heart, I’ll always be an
American.
(Some angry grumbling) A north american.
Goodbye and give my regards
to broadway!

(traduzione)

Industriali, militari, contadini aspettano all'aeroporto CORO:
Sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando
Con un grande uccello d'argento sta arrivando
Sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando
Con un grande uccello d'argento sta arrivando
Marta, Marta, Marta, Marta, Marta
Marta, Marta, Marta, Marta, Marta
Martha: Quando ero povera lo odiavo
Sempre il lupo alla porta
Ora che sono ricco
Sono così felice
Non sarò mai più povero
Non sarò mai più povero
Coro: Industria pesante
Uno standard di vita più elevato
Martha: Quando ero una bambina me lo ha detto la nonna
Ragazza, ora ascoltami
Senza soldi non sei niente
Senza soldi non sarai mai libero
Coro: Marta, Marta, Marta, Marta, Marta
Potresti essere carino, dimenticalo, dimenticalo
Potresti essere intelligente, ma che importa
Se non hai un sacco di denaro
È un sacco di niente che hai
Industria pesante
Uno standard di vita più elevato
Valuta forte
Martha: Avevo un'amica
Ho tradito quell'amico
Sono un animale o cosa?
Non batte un cuore umano nel mio seno
Forse no!
Coro: Marta, Marta, Marta, Marta, Marta, Marta
Martha (rivolgendosi al pubblico): Arrivederci, arrivederci a tutti!
Non li vedremo tutti
altro mai più.
Ma nel mio cuore, sarò sempre un
Americano.
(Qualche borbottio arrabbiato) Un nordamericano.
Arrivederci e porgere i miei saluti
a Broadway!