Traduzione del testo della canzone Harps and Angels - Randy Newman

Harps and Angels (originale)

Hasn’t anybody seen me lately
I’ll tell you why
Hasn’t anybody seen me lately
I’ll tell you why
I caught something made me so sick
That I thought that I would die
And I almost did too
First my knees begin to tremble
My heart begin to pound
First my knees begin to tremble
My heart begin to pound
It was arrhythmic and out of tune
I lost my equilibrium
And fell face down upon the ground
As I lay there on that cold pavement
A tear ran down my face
'Cause I thought I was dying
You boys know I’m not a religious man
But I sent a prayer out just in case
You never know
Lo and behold almost immediately
I had reason to believe my prayer had been heard in a very special place
'Cause I heard this sound
Ooooh
Yes
Ooooh
Yes, it was harps and angels
Harps and angels coming near
I was too sick to roll over and see them
But I could hear them singing ever so beautifully in my ear
Then the sound began to subside
And they sounded like background singers
And a voice come down from the heavens above
It was a voice full of anger from the Old Testament
And a voice full of love from the New One
And the street lit up like it was the middle of the day
And I lay there quiet and listened to what that voice had to say
He said, «You ain’t been a good man
You ain’t been a bad man
But you’ve been pretty bad
Lucky for you this ain’t your time
Someone very dear to me has made another clerical error
And we’re here on a bit of a wild goose chase
But I want to tell you a few things
That’ll hold you in good stead when it is your time
So you better listen close
I’m only going to say this once
When they lay you on the table
Better keep your business clean
'Fore they lay you on the table
Better keep your business clean
Don’t want no back stabbing, ass grabbing
You know exactly what I mean
Alright girls — we’re outta here»
Ooooh
«Encore.
Encore.»
Ooooh
«Tres bien
Encore»
And off they went into the night
Almost immediately I felt better
And I come round to see you boys
'Cause you know we ain’t living right
And while it was fresh
I wanted to tell you what he told me
He said, «When they lay you on the table
Better keep your business clean
When they lay you on the table
Better keep your business clean
Else there won’t be no harps and angels coming for you
It’ll be trombones, kettle drums, pitchforks and tambourines»
Sing it like they did for me one time
Ooooh — yes
Ooooh — beautiful
Wish I spoke French
So actually the main thing about this story is for me
There really is an afterlife
And I hope to see all of you there
Let’s go get a drink

(traduzione)

Nessuno mi ha visto di recente
Ti dirò perché
Nessuno mi ha visto di recente
Ti dirò perché
Ho preso qualcosa che mi ha fatto stare così male
Che pensavo che sarei morto
E l'ho quasi fatto anch'io
Per prima cosa le mie ginocchia iniziano a tremare
Il mio cuore inizia a battere
Per prima cosa le mie ginocchia iniziano a tremare
Il mio cuore inizia a battere
Era aritmico e stonato
Ho perso il mio equilibrio
E cadde a faccia in giù per terra
Mentre sono sdraiato lì su quel freddo marciapiede
Una lacrima mi è scesa sul viso
Perché pensavo di morire
Ragazzi, sapete che non sono un uomo religioso
Ma ho inviato una preghiera per ogni evenienza
Non si sa mai
Guarda e guarda quasi immediatamente
Avevo motivo di credere che la mia preghiera fosse stata ascoltata in un luogo molto speciale
Perché ho sentito questo suono
Oooh
sì
Oooh
Sì, erano arpe e angeli
Arpe e angeli si avvicinano
Ero troppo malato per girarmi e vederli
Ma li sentivo cantare in modo così bello nel mio orecchio
Poi il suono ha iniziato a diminuire
E suonavano come cantanti di sottofondo
E una voce scende dal cielo di sopra
Era una voce piena di rabbia dell'Antico Testamento
E una voce piena di amore da parte del Nuovo
E la strada si è illuminata come se fosse metà giornata
E sono rimasto lì in silenzio e ho ascoltato ciò che quella voce aveva da dire
Disse: «Non sei stato un brav'uomo
Non sei stato un uomo cattivo
Ma sei stato piuttosto cattivo
Fortunatamente per te, questo non è il tuo momento
Qualcuno a me molto caro ha commesso un altro errore materiale
E siamo qui per un piccolo inseguimento all'oca selvatica
Ma voglio dirti alcune cose
Questo ti terrà in buono stato quando sarà il tuo momento
Quindi è meglio che ascolti attentamente
Lo dirò solo una volta
Quando ti mettono sul tavolo
Meglio mantenere pulita la tua attività
"Prima che ti mettano sul tavolo
Meglio mantenere pulita la tua attività
Non voglio pugnalate alle spalle, prese in culo
Sai esattamente cosa intendo
Va bene ragazze, siamo fuori di qui»
Oooh
«Il bis.
bis.»
Oooh
«Tres bien
bis»
E se ne andarono nella notte
Quasi subito mi sono sentito meglio
E vengo a trovarvi ragazzi
Perché sai che non stiamo vivendo bene
E mentre era fresco
Volevo dirti cosa mi ha detto
Disse: «Quando ti mettono a tavola
Meglio mantenere pulita la tua attività
Quando ti mettono sul tavolo
Meglio mantenere pulita la tua attività
Altrimenti non ci saranno arpe e angeli che verranno a prenderti
Saranno tromboni, tamburi, forconi e tamburelli»
Cantalo come hanno fatto per me una volta
Ooooh - sì
Ooooh — bellissimo
Vorrei parlare francese
Quindi in realtà la cosa principale di questa storia è per me
C'è davvero un aldilà
E spero di vedervi tutti lì
Andiamo a prenderci un drink