Traduzione del testo della canzone I Could Love a Million Girls - Randy Newman

I Could Love a Million Girls (originale)

I’ve heard them say so often they could love their wives alone
But I think that’s just foolish: men must have hearts made of stone
Now my heart is made of softer stuff: it melts at each warm glance
A pretty girl can’t look my way without a new romance
Oh!
I could love a million girls and every girl a twin
I could love a chinese girl an eskimo or finn
I could love a german girl a girl with golden curls
In fact I think that I could love about a million girls
I Loved a girl whose eyes shone forth just like a crystal mask
I loved her till I found out that her eye was made of glass
I loved a girl whose form it was a gorgeous thing to see
I loved her till I found out that part of it was a tree
Oh!
He could love a million girls a million girls could he
He could love a native girl from far across the sea
He could love a million girls a girl with baby curls
In fact I think that he could love about a million girls

I Could Love a Million Girls (traduzione)

Li ho sentiti dire così spesso che potevano amare le loro mogli da soli
Ma penso che sia semplicemente sciocco: gli uomini devono avere il cuore di pietra
Ora il mio cuore è fatto di cose più morbide: si scioglie a ogni caldo sguardo
Una bella ragazza non può guardare nella mia direzione senza una nuova storia d'amore
Oh!
Potrei amare un milione di ragazze e ogni ragazza una gemella
Potrei amare una ragazza cinese, un'eschimese o una finlandese
Potrei amare una ragazza tedesca una ragazza con i riccioli dorati
In effetti, penso che potrei amare circa un milione di ragazze
Ho amato una ragazza i cui occhi brillavano proprio come una maschera di cristallo
L'ho amata finché non ho scoperto che i suoi occhi erano di vetro
Amavo una ragazza la cui forma era una cosa meravigliosa da vedere
L'ho amata fino a quando ho scoperto che una parte di esso era un albero
Oh!
Potrebbe amare un milione di ragazze un milione di ragazze potrebbe
Potrebbe amare una ragazza nativa proveniente da lontano oltre il mare
Potrebbe amare un milione di ragazze una ragazza con i riccioli
In effetti, penso che potrebbe amare circa un milione di ragazze