Testi di I Love to See You Smile - Randy Newman

I Love to See You Smile (originale)

Homer: Ah.
Hm-hm.
Marge?
I was born to make you happy.
I think you’re just my style.
Everywhere I go,
Tellin' everyone I know,
Baby I love to see you smile.
Marge: Don’t want to take a trip to China.
Don’t want to sail up the Nile.
Wouldn’t want to get too far,
From where you are,
'Cause I love to see you smile.
Homer: In the Summer, in the Springtime,
Winter or Fall.
The only place I want to be
Is where I can see you smile at me.
Homer: Like a sink without a faucet.
Marge: Like a watch without a dial.
Both: What would I do, if I didn’t have you?
I love to see you smile.
(Piano solo)
Marge: In the Summer, in the Springtime,
Winter or the Fall.
The only place I want to be
Is where I can see you smile at me.
Homer: In a world that’s full of trouble,
You make it all worthwhile.
Both: What would I do, if I didn’t have you?
Oh, I love to see you smile.
Mmm, I love to see you smile.
Marge: I mean that sincerely, Homer.
Homer: I know.

(traduzione)

Omero: Ah.
Hm-hm.
Marge?
Sono nato per renderti felice.
Penso che tu sia solo il mio stile.
Ovunque io vada,
Dicendo a tutti quelli che conosco,
Tesoro, mi piace vederti sorridere.
Marge: non voglio fare un viaggio in Cina.
Non voglio risalire il Nilo.
Non vorrei andare troppo lontano,
Da dove sei,
Perché mi piace vederti sorridere.
Omero: In estate, in primavera,
Inverno o autunno.
L'unico posto in cui voglio essere
È dove posso vederti sorridere di me.
Homer: Come un lavello senza rubinetto.
Marge: Come un orologio senza quadrante.
Entrambi: cosa farei se non avessi te?
Mi piace vederti sorridere.
(Solo pianoforte)
Marge: In estate, in primavera,
Inverno o autunno.
L'unico posto in cui voglio essere
È dove posso vederti sorridere di me.
Homer: In un mondo pieno di guai,
Rendi tutto utile.
Entrambi: cosa farei se non avessi te?
Oh, mi piace vederti sorridere.
Mmm, mi piace vederti sorridere.
Marge: Intendo sinceramente, Homer.
Homer: Lo so.