Traduzione del testo della canzone I'm Dead (But I Don't Know It) - Randy Newman

I'm Dead (But I Don't Know It) (originale)

I have nothing left to say
But I’m going to say it anyway
Thirty years upon a stage
And now I hear the people say
Why won’t he go away?
I pass the houses of the dead
They’re calling me to join their group
But I stagger on instead
Dear God, Sweet God
Protect me from the truth
I’m dead but I don’t know it
(He's dead He’s dead)
I’m dead but I don’t know
(He's dead He’s dead)
I’m dead but I don’t know it
(He's dead He’s dead)
Please don’t tell me so Let me, let me go
I have a family to support
But surely, that is no excuse
I’ve nothing further to report
Time you spend with me Is time you lose
BRIDGE
I always thought that I would know
When it was time to quit
That when I lost a step or two or three or four or five
I’d notice it Now that I’ve arrived here safely
I find my talent is gone
Why do I go on and on and on and on and on And on and on and on and on and on
(He's dead He’s dead He’s dead)
I don’t know it
(He's dead He’s dead He’s dead)
I didn’t know
(He's dead He’s dead He’s dead)
I didn’t know it
(He's dead He’s dead He’s dead)
How would be so cruel to tell me so?
(You're dead!)
When will I end this bitter game?
When will I end this cruel charade?
Everything I write all sounds the same
Each record that I’m making
Sounds like a record that I made
Just not as good!
I’m dead but I don’t know it
(He's dead He’s dead)
I’m dead but I didn’t know
(He's dead He’s dead)
I’m dead but I don’t know it
(He's dead He’s dead)
Please don’t tell me so Please don’t tell me so
(YOUR"RE DEAD!!!)

I'm Dead (But I Don't Know It) (traduzione)

Non ho più niente da dire
Ma lo dirò comunque
Trent'anni su un palcoscenico
E ora sento la gente dire
Perché non se ne va?
Passo davanti alle case dei morti
Mi stanno chiamando per unirmi al loro gruppo
Ma invece vado avanti
Caro Dio, dolce Dio
Proteggimi dalla verità
Sono morto ma non lo so
(È morto, è morto)
Sono morto ma non lo so
(È morto, è morto)
Sono morto ma non lo so
(È morto, è morto)
Per favore, non dirmelo quindi lasciami, lasciami andare
Ho una famiglia da mantenere
Ma sicuramente, non è una scusa
Non ho nient'altro da segnalare
Il tempo che trascorri con me È tempo che perdi
PONTE
Ho sempre pensato che l'avrei saputo
Quando è arrivato il momento di smettere
Che quando ho perso uno o due o tre o quattro o cinque
Me ne accorgerei Ora che sono arrivato qui sano e salvo
Trovo che il mio talento sia scomparso
Perché continuo ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora
(È morto È morto È morto)
Non lo so
(È morto È morto È morto)
Non lo sapevo
(È morto È morto È morto)
Non lo sapevo
(È morto È morto È morto)
Come sarebbe così crudele dirmelo?
(Sei morto!)
Quando finirò questo gioco amaro?
Quando porrò fine a questa crudele farsa?
Tutto ciò che scrivo suona tutto allo stesso modo
Ogni disco che sto facendo
Sembra un disco che ho fatto
Non altrettanto bene!
Sono morto ma non lo so
(È morto, è morto)
Sono morto ma non lo sapevo
(È morto, è morto)
Sono morto ma non lo so
(È morto, è morto)
Per favore, non dirmelo quindi Per favore non dirmi così
(IL TUO "SEI MORTO!!!)