Traduzione del testo della canzone I'm Different - Randy Newman

I'm Different (originale)

I’m different and I don’t care who knows it
Somethin' about me
It’s not the same, yeah
I’m different and that’s how it goes
Ain’t gonna play no goddamn game
Got a different way a walkin'
I got a different kind of smile
I got a different way a talkin'
Drives the women kind of wild
(Kind of wild)
(He's different)
And I don’t care who knows it
(Somethin' about him)
It’s not the same
(He's different)
And that’s how it goes
(And he’s not gonna play your gosh darn game)
I ain’t sayin' I’m better than you are
But maybe I am
I only know that when I look in the mirror
I like the man
(We like the man)
I’m different and I don’t care who knows it
Somethin' about me
Not the same
I’m different and that’s how it goes
Ain’t gonna play your goddamn game
When I walk down the street in the mornin'
Blue birds are singin' in the tall oak tree
They sing a little song for the people
And they sing a little song for me
(He's different and he don’t care who knows it
Somethin' about him
Not the same
He’s different and that’s how it goes
Ain’t gonna play your gosh darn game)
I’m different and I don’t care who knows it
Somethin' about me
Not the same
I’m different and that’s how it goes
Ain’t gonna play no boss man’s game

(traduzione)

Sono diverso e non mi interessa chi lo sa
Qualcosa su di me
Non è la stessa cosa, sì
Sono diverso ed è così che va
Non giocherò a nessun dannato gioco
Ho un modo diverso di camminare
Ho un diverso tipo di sorriso
Ho un modo diverso di parlare
Fa impazzire le donne
(Tipo di selvaggio)
(Lui è diverso)
E non mi interessa chi lo sa
(Qualcosa su di lui)
Non è lo stesso
(Lui è diverso)
Ed è così che va
(E non giocherà al tuo maledetto gioco)
Non sto dicendo che sono migliore di te
Ma forse lo sono
Lo so solo quando mi guardo allo specchio
Mi piace l'uomo
(Ci piace l'uomo)
Sono diverso e non mi interessa chi lo sa
Qualcosa su di me
Non lo stesso
Sono diverso ed è così che va
Non giocherò al tuo dannato gioco
Quando cammino per strada la mattina
Gli uccelli azzurri cantano nell'alta quercia
Cantano una canzoncina per il popolo
E cantano una canzoncina per me
(È diverso e non gli importa chi lo sa
Qualcosa su di lui
Non lo stesso
È diverso ed è così che va
Non giocherò al tuo maledetto gioco)
Sono diverso e non mi interessa chi lo sa
Qualcosa su di me
Non lo stesso
Sono diverso ed è così che va
Non giocherò al gioco del boss