Traduzione del testo della canzone I'm Dreaming - Randy Newman

I'm Dreaming (originale)

George Washington was a white man
Adams and Jefferson, too
Abe Lincoln was a white man, probably
And William McKinley
The whitest of them all
Shot down by an immigrant in Buffalo
And a star fell out of Heaven
I’m dreaming of a white President
Just like the ones we’ve always had
A real live white man who knows the score
How to handle money
Or start a war
Wouldn’t even have to tell me
What we were fighting for
He’d be the right man
If he were a…
(Everybody!)
I’m dreaming of a white President
Someone who we can understand
Someone who knows where we’re coming from
And that the law of the jungle’s not the law of this land
In deepest, darkest Africa
Nineteen-three
Little boy says, «Daddy, I just discovered relativity!
A big eclipse is coming
And I’ll prove it, wait and see!»
«You better eclipse yourself out of here, son
Find yourself a tree
There’s a lion in the front yard
And he knows he won’t catch me»
Well, how many little Albert Einsteins
Cut down while in their prime?
How many little Ronald Reagans
Get gobbled up before their time?
I don’t believe in evolution
But it does occur to me
What if little William Howard Taft had to face a lion
Or, God forbid, climb a tree?
Where would this country be?
I’m dreaming…
(Bo bo bo bo bo bo…)
'Cause things have never been this bad
So he won’t run the hundred in ten seconds flat
So he won’t have a pretty jump shot, or be an Olympic acrobat
So he won’t know much about global warming
Is that really where you’re at?
He won’t be the brightest, perhaps
But he’ll be the whitest
And I’ll vote for that
Whiter than this?
Yes
Whiter than this?
Yes
Whiter than this?
Yes
Whiter than this?
Ah, yeah

I'm Dreaming (traduzione)

George Washington era un uomo bianco
Anche Adams e Jefferson
Abe Lincoln era un uomo bianco, probabilmente
E William McKinley
Il più bianco di tutti
Abbattuto da un immigrato a Buffalo
E una stella è caduta dal cielo
Sto sognando un presidente bianco
Proprio come quelli che abbiamo sempre avuto
Un vero bianco dal vivo che conosce il punteggio
Come gestire i soldi
O iniziare una guerra
Non dovrebbe nemmeno dirmelo
Per cosa stavamo combattendo
Sarebbe l'uomo giusto
Se fosse un...
(Tutti!)
Sto sognando un presidente bianco
Qualcuno che possiamo capire
Qualcuno che sa da dove veniamo
E che la legge della giungla non è la legge di questa terra
Nell'Africa più profonda e oscura
Diciannove-tre
Il ragazzino dice: «Papà, ho appena scoperto la relatività!
Una grande eclissi è in arrivo
E lo dimostrerò, aspetta e vedrai!»
«Farai meglio a eclissarti fuori di qui, figliolo
Trovati un albero
C'è un leone in giardino
E sa che non mi prenderà»
Ebbene, quanti piccoli Albert Einstein
Ridurre mentre sono nel loro periodo migliore?
Quanti piccoli Ronald Reagan
Fatti divorare prima del loro tempo?
Non credo nell'evoluzione
Ma mi viene in mente
E se il piccolo William Howard Taft dovesse affrontare un leone
Oppure, Dio non voglia, arrampicarsi su un albero?
Dove sarebbe questo paese?
Sto sognando…
(Bo bo bo bo bo bo...)
Perché le cose non sono mai andate così male
Quindi non correrà i cento in dieci secondi netti
Quindi non avrà un bel tiro in sospensione o non sarà un acrobata olimpico
Quindi non sarà molto sul riscaldamento globale
È davvero dove ti trovi?
Non sarà il più brillante, forse
Ma sarà il più bianco
E lo voterò
Più bianco di così?
sì
Più bianco di così?
sì
Più bianco di così?
sì
Più bianco di così?
Ah sì