Traduzione del testo della canzone I Miss You - Randy Newman

I Miss You (originale)

Still in my heart
After all these years
Separated by time
And now by distance
I couldn’t allow myself to feel
The loss that I feel right now
As I put this song down
You’re far away
And happy I know
And it’s a little bit late
Twenty years or so
And it’s a little bit cold
For all those concerned
But I’d sell my soul and your souls for a song
So I’ll pour my heart out
I miss you
I miss you
I miss you
I’m sorry but I do
I miss you
I miss you
I miss you
I’m sorry but it’s true
I want to thank you for the good years
And apologize for the rough ones
You must be laughing yourself sick
Up there in Idaho
But I wanted to write you one
Before I quit
And this one’s it
I miss you
I miss you
And I wanted you to know
I miss you
I miss you
I miss you
And I still love you so

(traduzione)

Ancora nel mio cuore
Dopo tutti questi anni
Separato dal tempo
E ora di lontananza
Non potevo permettermi di sentire
La perdita che sento in questo momento
Mentre metto giù questa canzone
Sei lontano
E felice lo so
Ed è un po' tardi
Vent'anni o giù di lì
E fa un po' freddo
Per tutti gli interessati
Ma venderei la mia anima e le tue anime per una canzone
Quindi verserò il mio cuore
Mi manchi
Mi manchi
Mi manchi
Mi dispiace ma lo faccio
Mi manchi
Mi manchi
Mi manchi
mi dispiace ma è vero
Voglio ringraziarti per i bei anni
E scusa per quelli difficili
Devi ridere da solo
Lassù nell'Idaho
Ma volevo scrivertene uno
Prima di smettere
E questo è tutto
Mi manchi
Mi manchi
E volevo che tu lo sapessi
Mi manchi
Mi manchi
Mi manchi
E ti amo ancora così tanto