Traduzione del testo della canzone I Want Everyone To Like Me - Randy Newman

I Want Everyone To Like Me (originale)

I want everyone to like me
I want everyone to like me real bad
I want everyone to approve of me
Because when they disapprove of me, it makes me feel so sad
I wanna earn the respect of my peers
If it takes a hundred years
I’d like to find out where they are by the way
I would run to embrace them
I’m only kiddin
I’m really very modest once you get to know me
A house and a little land
Little someone to lend a hand
Little money set aside
God, then I would be satisfied
Want someone to tell me, one time: «Honey you don’t look well
Why doncha lie down for a couple years.
I’ll look after things.»
A grown up woman would be nice
I’d like to flip over once or twice
Find out what makes her tick
Some friends to call my own, God knows
A family and a home
A couple kiddies at my side
Keep me fat, and satisfied
I want everyone to like me
That’s one thing I know for sure
I want everyone to like me
'Cause I’m a little insecure

(traduzione)

Voglio che piaccia a tutti
Voglio piacere a tutti davvero davvero
Voglio che tutti mi approvino
Perché quando mi disapprovano, mi fa sentire così triste
Voglio guadagnarmi il rispetto dei miei coetanei
Se ci vogliono cento anni
Vorrei scoprire dove sono a proposito
Correrei ad abbracciarli
Sto solo scherzando
Sono davvero molto modesto una volta che mi conosci
Una casa e un piccolo terreno
Piccola persona a cui dare una mano
Pochi soldi messi da parte
Dio, allora sarei soddisfatto
Vuoi che qualcuno mi dica, una volta: «Tesoro, non stai bene
Perché non sdraiarsi per un paio d'anni.
Mi occuperò io delle cose.»
Una donna adulta sarebbe carina
Vorrei capovolgere una o due volte
Scopri cosa la fa spuntare
Alcuni amici da chiamare miei, Dio solo sa
Una famiglia e una casa
Un paio di ragazzini al mio fianco
Mantienimi grasso e soddisfatto
Voglio che piaccia a tutti
Questa è una cosa che so per certo
Voglio che piaccia a tutti
Perché sono un po' insicuro