Traduzione del testo della canzone I Want You to Hurt Like I Do - Randy Newman

I Want You to Hurt Like I Do (originale)

I ran out on my children
And I ran out on my wife
Gonna run out on you too, baby
I’ve done it all my life
Everybody cried the night I left
Well, almost everybody did
My little boy just hung his head
And I put my arm, put my arm around his little shoulder
And this is what I said:
«Sonny I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do
Honest I do, honest I do, honest I do»
If I had one wish
One dream I knew would come true
I’d want to speak to all the people of the world
I’d get up there, I’d get up there on that platform
First I’d sing a song or two you know I would
Then I’ll tell you what I’d do
I’d talk to the people and I’d say
«It's a rough rough world, it’s a tough tough world
Well, you know
And things don’t always, things don’t always go the way we plan
But there’s one thing, one thing we all have in common
And it’s something everyone can understand
All over the world sing along
I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do
Honest I do, honest I do, honest I do"

I Want You to Hurt Like I Do (traduzione)

Ho finito con i miei figli
E ho finito con mia moglie
Ti esaurirò anche tu, piccola
L'ho fatto per tutta la vita
Tutti hanno pianto la notte che me ne sono andato
Bene, quasi tutti l'hanno fatto
Il mio bambino ha appena chinato la testa
E io metto il mio braccio, metto il mio braccio intorno alla sua piccola spalla
E questo è quello che ho detto:
«Sonny, voglio solo che ti faccia male come me
Voglio solo che ti faccia male come me
Voglio solo che ti faccia male come me
Onesto lo faccio, onesto lo faccio, onesto lo faccio»
Se avessi un desiderio
Un sogno che sapevo si sarebbe avverato
Vorrei parlare con tutte le persone del mondo
Mi alzerei lassù, mi alzerei lassù su quella piattaforma
Per prima cosa canterei una o due canzoni che sai che lo farei
Poi ti dirò cosa farei
Parlerei con le persone e direi
«È un mondo duro e duro, è un mondo duro e duro
Beh lo sai
E le cose non vanno sempre, le cose non vanno sempre come pianifichiamo
Ma c'è una cosa, una cosa che abbiamo tutti in comune
Ed è qualcosa che tutti possono capire
In tutto il mondo canta insieme
Voglio solo che ti faccia male come me
Voglio solo che ti faccia male come me
Voglio solo che ti faccia male come me
Onesto lo faccio, onesto lo faccio, onesto lo faccio"