Traduzione del testo della canzone In Germany Before the War - Randy Newman

In Germany Before the War (originale)

In Germany before the war
There was a man who owned a store
In nineteen hundred thirty-four
In Düsseldorf
And every night at 5:09
He’d cross the park down to the Rhine
And he’d sit there by the shore
I’m looking at the river
But I’m thinking of the sea
Thinking of the sea
Thinking of the sea
I’m looking at the river
But I’m thinking of the sea
A little girl has lost her way
With hair of gold and eyes of gray
Reflected in his glasses
As he watches her
A little girl has lost her way
With hair of gold and eyes of gray
I’m looking at the river
But I’m thinking of the sea
Thinking of the sea
Thinking of the sea
We lie beneath the autumn sky
My little golden girl and I
And she lies very still

(traduzione)

In Germania prima della guerra
C'era un uomo che possedeva un negozio
Nel millenovecentotrentaquattro
A Dusseldorf
E ogni sera alle 5:09
Avrebbe attraversato il parco fino al Reno
E si sedeva lì vicino alla riva
Sto guardando il fiume
Ma sto pensando al mare
Pensando al mare
Pensando al mare
Sto guardando il fiume
Ma sto pensando al mare
Una bambina ha perso la strada
Con i capelli d'oro e gli occhi di grigio
Riflesso nei suoi occhiali
Mentre la guarda
Una bambina ha perso la strada
Con i capelli d'oro e gli occhi di grigio
Sto guardando il fiume
Ma sto pensando al mare
Pensando al mare
Pensando al mare
Siamo sdraiati sotto il cielo autunnale
La mia piccola ragazza d'oro e io
E lei giace immobile