Traduzione del testo della canzone It's Money That Matters - Randy Newman

It's Money That Matters (originale)

Of all of the people that I used to know
Most never adjusted to the great big world
I see 'em lurking in bookstores
Workin' for the public radio
Carryin' their babies around in sacks on their backs
Movin' careful and slow
It’s money that matters
Hear what I say
It’s money that matters
In the U.S.A
All of these people are much brighter than I
In any fair system they would flourish and thrive
But they barely survive
They eke out a living
They barely survive
When I was a young boy, maybe thirteen
I took a hard look around me, asked «What does it mean?»
So I talked to my father;
he didn’t know
I talked to my friend;
he didn’t know
I talked to my brother;
he didn’t know
I talked to everybody that I knew
It’s money that matters
Now, you know that it’s true
It’s money that matters
Whatever you do
I talked to a man lived up on the county line
I was washin' his car with a friend of mine
He was a little fat guy in a red jumpsuit
I said, «That looks kinda funny»;
he said, «I know it does too —
But I got a great big house on the hill here
Great big blonde wife inside it
Great big pool in my back yard
Another great big pool beside it!
Sonny, it’s money that matters
Hear what I say
It’s money that matters
In the U.S.A
It’s money that matters
Now, you know that it’s true
It’s money that matters
Whatever you do"

It's Money That Matters (traduzione)

Di tutte le persone che conoscevo
La maggior parte non si è mai adattata al grande mondo
Li vedo in agguato nelle librerie
Lavoro per la radio pubblica
Portando in giro i loro bambini in sacchi sulla schiena
Muoversi con attenzione e lentezza
Sono i soldi che contano
Ascolta cosa dico
Sono i soldi che contano
Negli USA
Tutte queste persone sono molto più brillanti di me
In qualsiasi sistema equo fiorirebbero e prospererebbero
Ma sopravvivono a malapena
Si guadagnano da vivere
Sopravvivono a malapena
Quando ero un ragazzino, forse tredici anni
Mi sono dato un'occhiata intorno, ho chiesto "Cosa significa?"
Così ho parlato con mio padre;
non lo sapeva
Ho parlato con il mio amico;
non lo sapeva
Ho parlato con mio fratello;
non lo sapeva
Ho parlato con tutti quelli che conoscevo
Sono i soldi che contano
Ora sai che è vero
Sono i soldi che contano
Qualunque cosa tu faccia
Ho parlato con un uomo vissuto al limite della contea
Stavo lavando la sua macchina con un mio amico
Era un ometto grasso con una tuta rossa
Ho detto: «Sembra piuttosto divertente»;
disse: «So che lo fa anche io...
Ma qui ho una grande casa sulla collina
Grande moglie bionda dentro di esso
Grande grande piscina nel mio cortile
Un'altra grande grande piscina accanto!
Sonny, sono i soldi che contano
Ascolta cosa dico
Sono i soldi che contano
Negli USA
Sono i soldi che contano
Ora sai che è vero
Sono i soldi che contano
Qualunque cosa tu faccia"