Traduzione del testo della canzone Kathleen (Catholicism Made Easier) - Randy Newman

Kathleen (Catholicism Made Easier) (originale)

There is a countryard here in chicago
Down by the river where no one goes
We could be married there in the countryard
By this old spanish priest that no one knows
And he’ll say
«nel blu, dipinto
Dipinto di blu
Felice de stare
Di stare lassu»
That means you love him
And he loves you
«piu bel ci sono
Ci sei tu»
Kathleen, kathleen, kathleen
The best one in the world
Kathleen, kathleen, kathleen
I’ve always been crazy about irish girls
I’ve always been crazy about irish girls
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey,
Come what may
Her, hey, hey, hey
I’m gonna take you away, away
Kathleen, kathleen, kathleen
I’ve searched through all the world
I dream of you, kathleen
I’ve always been crazy about irish girls
I’ve always been crazy about irish girls

(traduzione)

C'è una campagna qui a Chicago
Giù vicino al fiume dove nessuno va
Potevamo essere sposati lì in campagna
Da questo vecchio prete spagnolo che nessuno conosce
E dirà
«nel blu, dipinto
Dipinto di blu
Felice de stare
Di stare lassù»
Ciò significa che lo ami
E lui ti ama
«più bel ci sono
Ci sei tu»
Kathleen, kathleen, kathleen
Il migliore al mondo
Kathleen, kathleen, kathleen
Sono sempre stato pazzo delle ragazze irlandesi
Sono sempre stato pazzo delle ragazze irlandesi
Hey, hey hey hey
Ehi, ehi,
Vieni qualunque cosa
Lei, ehi, ehi, ehi
Ti porterò via, via
Kathleen, kathleen, kathleen
Ho cercato in tutto il mondo
Ti sogno, Kathleen
Sono sempre stato pazzo delle ragazze irlandesi
Sono sempre stato pazzo delle ragazze irlandesi