Traduzione del testo della canzone Korean Parents - Randy Newman

Korean Parents (originale)

Kids today got problems
Like their parents never had
Neighborhoods are dangerous
The public schools are bad
At home there are distractions so irresistible
The hours fly by
No work gets done
Some Jewish kids still trying
Some white kids trying too
But millions of real American kids don’t have a clue
Right here on the lot
We got the answer
A product guaranteed to satisfy
Korean parents for sale
You say you’re not all that you want to be
You say you got a bad environment
Your work at school’s not going well
Korean parents for sale
You say you need a little discipline
Someone to whip you into shape
They’ll be strict but they’ll be fair
Look at the numbers
That’s all I ask
Who’s at the head of every class?
You really think they’re smarter than you are
They just work their asses off
Their parents make them do it
Oh, learn to play the violin
Oh, to turn your homework in right on time
What a load off your back that will be
No tears
No regret
Never forget who sent Fido to the farm
The greatest generation
Your parents aren’t the greatest generation
So sick of hearing about the greatest generation
That generation could be you
So let’s see what you can do
Korean parents and you

Korean Parents (traduzione)

I bambini di oggi hanno problemi
Come i loro genitori non hanno mai fatto
I quartieri sono pericolosi
Le scuole pubbliche sono pessime
A casa ci sono distrazioni così irresistibili
Le ore volano
Nessun lavoro viene svolto
Alcuni ragazzi ebrei ci stanno ancora provando
Ci provano anche dei ragazzini bianchi
Ma milioni di veri bambini americani non ne hanno idea
Proprio qui sul lotto
Abbiamo la risposta
Un prodotto garantito per soddisfare
Genitori coreani in vendita
Dici che non sei tutto ciò che vorresti essere
Dici di avere un brutto ambiente
Il tuo lavoro a scuola non sta andando bene
Genitori coreani in vendita
Dici che hai bisogno di un po' di disciplina
Qualcuno che ti riporti in forma
Saranno severi ma saranno equani
Guarda i numeri
Questo è tutto ciò che chiedo
Chi è a capo di ogni classe?
Pensi davvero che siano più intelligenti di te
Si fanno solo il culo
I loro genitori glielo fanno fare
Oh, impara a suonare il violino
Oh, per consegnare i compiti in perfetto orario
Che carico per la schiena sarà
Niente lacrime
Nessun rimpianto
Non dimenticare mai chi ha mandato Fido alla fattoria
La più grande generazione
I tuoi genitori non sono la generazione migliore
Così stanco di sentire parlare della più grande generazione
Quella generazione potresti essere tu
Quindi vediamo cosa puoi fare
Genitori coreani e te