Traduzione del testo della canzone Laugh and Be Happy - Randy Newman

Laugh and Be Happy (originale)

I know what’s going on here
Ain’t no mystery
Y’all have lost faith in yourselves
It’s as clear as it can be
You can whine all you want to
Drown in your misery
Or you can listen to me
Listen to me
Laugh and be happy
It’s a simple thing to do
Believe in your dreams
And your dreams will come true for you
There’ll be a red sun shining in a sky so blue
Blackbirds singing in the trees
There’s a real silver lining
Up there for me and you
Listen to me
Listen to me
Now the country that we’re living in
Happy Immigrants: You mean the good ol' USA?
That’s right!
It’s never been about keeping you out
It’s about inviting you in and letting you play
Laugh and be happy
Don’t you ever wear a frown
Get right back on your feet
Whenever they knock you down
You’ve got to laugh and be happy
Smile right in their face
'Cause pretty soon
You’re gonna take their place
They’ll come whack whack whackin' like old
Man trouble
Whacking on your front door
They try to send you packin' on the double
But you ain’t going away no more
Laugh and be happy
Don’t you ever wear a frown
Don’t let the bastards grind you down
Laugh and be happy
Now listen to what I say
Everything’s going to go your way
You’ll be on top of the world

Laugh and Be Happy (traduzione)

So cosa sta succedendo qui
Non è un mistero
Avete perso tutti fiducia in voi stessi
È il più chiaro possibile
Puoi piagnucolare quanto vuoi
Annega nella tua miseria
Oppure puoi ascoltarmi
Ascoltami
Ridi e sii felice
È una cosa semplice da fare
Credi nei tuoi sogni
E i tuoi sogni diventeranno realtà per te
Ci sarà un sole rosso che splende in un cielo così azzurro
Merli che cantano tra gli alberi
C'è un vero rivestimento d'argento
Lassù per me e te
Ascoltami
Ascoltami
Ora il paese in cui viviamo
Happy Immigrants: Intendi i buoni vecchi USA?
Giusto!
Non si tratta mai di tenerti fuori
Si tratta di invitarti a entrare e lasciarti giocare
Ridi e sii felice
Non indossare mai un cipiglio
Torna subito in piedi
Ogni volta che ti buttano a terra
Devi ridere ed essere felice
Sorridigli in faccia
Perché molto presto
Tu prenderai il loro posto
Verranno picchiando colpi come vecchi
Guai uomo
Colpire la tua porta di casa
Provano a mandarti a fare le valigie sul doppio
Ma non te ne vai più
Ridi e sii felice
Non indossare mai un cipiglio
Non lasciare che i bastardi ti macchino
Ridi e sii felice
Ora ascolta quello che dico
Tutto andrà per la tua strada
Sarai in cima al mondo