Traduzione del testo della canzone Lost Without You - Randy Newman

Lost Without You (originale)

Even if I knew which way the wind was blowing
Even if I knew this road would lead me home
Even if I knew for once where I was going
I’m lost out here without you
Rocking the baby by that window there
Planting tomatoes in the yard
Naked by the mirror putting up your hair
Baby, it’s hard
When the kids came to see you for the last time
I told them not to bring the children
The husbands, or the wife
I said, «Just the blood this time.
Just the blood.»
They asked to be alone with you
So I left them alone, but I didn’t go far
They said, «Has he been drinking again?
He stumbled at the door
He can’t take care of himself, Mama
We can’t do this anymore.»
You said, «Hush up, children
Let me breathe
I’ve been listening to you all your life
Are they hungry, are they sick?
What is it they need?
Now it’s your turn to listen to me
«I was young when we met
And afraid of the world
Now it’s he who’s afraid
And I’m leaving
«Make sure he sleeps in his bed at night
Don’t let him sleep in that chair
If he holds out his hand to you, hold it tight
If that makes you uncomfortable
Or if it embarrasses you
I don’t care.»
Even if I knew which way the wind was blowing
Even if I knew this road would lead me home
Even if I knew for once where I was going
I’m lost out here
Baby, I’m lost out here
I’m lost out here without you

Lost Without You (traduzione)

Anche se sapevo da che parte soffiava il vento
Anche se sapessi che questa strada mi avrebbe portato a casa
Anche se per una volta sapevo dove stavo andando
Sono perso qui fuori senza di te
Dondolare il bambino vicino a quella finestra lì
Piantare pomodori nel cortile
Nudo davanti allo specchio mentre ti metti i capelli
Tesoro, è difficile
Quando i bambini sono venuti a trovarti per l'ultima volta
Ho detto loro di non portare i bambini
I mariti, o la moglie
Dissi: «Solo il sangue questa volta.
Solo il sangue.»
Hanno chiesto di restare da soli con te
Quindi li ho lasciati soli, ma non sono andato lontano
Dissero: «Ha bevuto di nuovo?
Inciampò davanti alla porta
Non può prendersi cura di se stesso, mamma
Non possiamo più farlo.»
Avete detto: «State zitti, figli
Lasciami respirare
Ti ho ascoltato per tutta la vita
Hanno fame, sono malati?
Di cosa hanno bisogno?
Ora tocca a te ascoltarmi
«Ero giovane quando ci siamo incontrati
E paura del mondo
Ora è lui che ha paura
E me ne vado
«Assicurati che dorma nel suo letto di notte
Non lasciarlo dormire su quella sedia
Se ti tende la mano, tienila forte
Se questo ti mette a disagio
O se ti imbarazza
Non mi interessa."
Anche se sapevo da che parte soffiava il vento
Anche se sapessi che questa strada mi avrebbe portato a casa
Anche se per una volta sapevo dove stavo andando
Sono perso qui fuori
Tesoro, sono perso qui fuori
Sono perso qui fuori senza di te