Traduzione del testo della canzone Lucinda - Randy Newman

Lucinda (originale)

Lucinda
We met one summer evening
As the sun was going down
She was lying on the beach
In her graduation gown
She was wrapped up in a blanket
(I could tell she knew her way around)
And as I lay down beside her
You know she never made a sound
On down the beach came the beach-cleaning man
Scoopin' up the papers and flattening down the sand
«Lucinda, Lucinda, Lucinda — we’ve got to run away
That big white truck is closin' in
And we’ll get wounded if we stay»
Now Lucinda lies buried 'neath the California sand
Put under by the beach-cleaning man
Lucinda, Lucinda, Lucinda — why’d you have to go?
They sent her to high school
Hey sent her to low school
She just wouldn’t go further

(traduzione)

Lucinda
Ci siamo incontrati una sera d'estate
Mentre il sole stava tramontando
Era sdraiata sulla spiaggia
Nel suo abito da laurea
Era avvolta in una coperta
(Potrei dire che sapeva come muoversi)
E mentre mi sdraiavo accanto a lei
Sai che non ha mai emesso un suono
Lungo la spiaggia è arrivato l'uomo delle pulizie della spiaggia
Raccogli le carte e appiattisci la sabbia
«Lucinda, Lucinda, Lucinda... dobbiamo scappare
Quel grosso camion bianco si sta avvicinando
E ci feriremo se rimaniamo»
Ora Lucinda giace sepolta sotto la sabbia della California
Messo sotto dall'uomo delle pulizie della spiaggia
Lucinda, Lucinda, Lucinda - perché dovevi andare?
L'hanno mandata al liceo
Hey l'ha mandata al liceo
Semplicemente non sarebbe andata oltre