Traduzione del testo della canzone Mama Told Me - Randy Newman

Mama Told Me (originale)

Will you have whiskey with your water
Sugar with your tea?
What are these crazy questions that they’re asking me?
This is the wildest party
That there ever could be
Oh, don’t turn on the light, 'cause I don’t want to see
Mama told me not to come
Mama told me not to come
Mama said, That ain’t no way to have fun
Open up the window, let some air into this room
I think I’m almost choking on the smell of stale perfume
And that cigarette you’re smoking 'bout to scare me half to death
Open up the window, let me catch my breath
The radio is blasting
Someone’s beating on the door
Our hostess is not lasting — she’s out on the floor
I seen so many things here I ain’t never seen before
I don’t know what it is, but I don’t wanna see no more
Mama told me not to come
Mama told me not to come
Mama said, That ain’t no way to have fun

(traduzione)

Avrai del whisky con la tua acqua?
Zucchero con il tuo tè?
Quali sono queste domande pazze che mi stanno facendo?
Questa è la festa più sfrenata
Che ci potrebbe mai essere
Oh, non accendere la luce, perché non voglio vedere
La mamma mi ha detto di non venire
La mamma mi ha detto di non venire
La mamma ha detto: Non è un modo per divertirsi
Apri la finestra, fai entrare un po' d'aria in questa stanza
Penso che sto quasi soffocando per l'odore del profumo stantio
E quella sigaretta che stai fumando sta per spaventarmi a morte
Apri la finestra, fammi riprendere fiato
La radio suona
Qualcuno sta bussando alla porta
La nostra hostess non è duratura: è sul pavimento
Ho visto così tante cose qui che non ho mai visto prima
Non so cosa sia, ma non voglio più vedere
La mamma mi ha detto di non venire
La mamma mi ha detto di non venire
La mamma ha detto: Non è un modo per divertirsi