Traduzione del testo della canzone Memo to My Son - Randy Newman

Memo to My Son (originale)

What have you done to the mirror?
What have you done to the floor?
Can’t I go nowhere without you?
Can’t I leave you alone anymore?
Can’t I leave you alone anymore?
I know you don’t think much of me
But someday you’ll understand
Wait’ll you learn how to talk, baby
I’ll show you how smart I am
I’ll show you how smart I am
A quitter never wins
A winner never quits
When the going gets tough
The tough get going
Maybe you don’t know how to walk, baby
Maybe you can’t talk none either
Maybe you never will, baby
But I’ll always love you
I’ll always love you

Memo to My Son (traduzione)

Che cosa hai fatto allo specchio?
Che cosa hai fatto al pavimento?
Non posso andare da nessuna parte senza di te?
Non posso più lasciarti da solo?
Non posso più lasciarti da solo?
So che non mi stimi molto
Ma un giorno capirai
Aspetta, imparerai a parlare, piccola
Ti mostrerò quanto sono intelligente
Ti mostrerò quanto sono intelligente
Chi rinuncia non vince mai
Un vincitore non si arrende mai
Quando il gioco si fa duro
I duri vanno avanti
Forse non sai come camminare, piccola
Forse non puoi parlare neanche tu
Forse non lo farai mai, piccola
Ma ti amerò per sempre
Io ti amerò sempre