Traduzione del testo della canzone My Life Is Good - Randy Newman

My Life Is Good (originale)

A couple of week ago
My wife and I Took a little trip down to Mexico
Met this young girl there
We brought her back with us Now she lives with us In Our Home
She cleans the hallway
She cleans the stair
She cleans the livingroom
She wipes the baby’s ass
She drives the kids to school
She does the laundry too
She wrote this song for me Listen
Yeah
The other afternoon
My wife and I Took a little ride into
Beverly Hills
Went to the private school
Our oldest child attends
Many famous people send their children there
This teacher says to us We have a problem here
This child just will not do A thing I tell him to And he’s such a big old thing
He hurts the other children
All the games they play, he plays so rough
Hold it teacher
Wait a minute
Maybe my hears are clogged or somethin'
Maybe I’m not understanding
The English language
Dear, you don’t seem to realize
My Life Is Good
My Life Is Good
My Life Is Good, you old bag
My Life, My Life
Just this evening
Some young associates of ours
Are flying to see us from
New York City
They’re gonna stay with us Oh, a couple of weeks or so
I’m gonna take 'em to Restaurants and everything
Gonna get’em some
Real good cocaine
They don’t get much
Where they come from
And this one’s guy wife
Is such a pretty little brown thing
That I’m liable to give her a poke or two
Whaddaya think of that?
Teacher, let me tell you a little story
Just this morning
My wife and I Went to this hotel in the hills
That’s right
The Bel-Air Hotel
Where a very good friend of ours
Happens to be staying
And the name of this young man
Is Mr Bruce Springsteen
That’s right, yeah
Oh, we talked about some kind of woodblock or something
And this new guitar we like
And you know what he said to me
I’ll tell you what he said to me He said, Rand, I’m tired
How would you like to be the Boss for awhile?
Well, yeah
Blow, Big Man, blow
My Life Is Good
My Life Is Good
My Life Is Good
My Life, My Life Is Good

(traduzione)

Un paio di settimane fa
Mia moglie ed io abbiamo fatto un piccolo viaggio in Messico
Ho incontrato questa ragazza lì
L'abbiamo riportata con noi Ora vive con noi nella nostra casa
Pulisce il corridoio
Pulisce le scale
Pulisce il soggiorno
Pulisce il culo del bambino
Porta i bambini a scuola
Anche lei fa il bucato
Ha scritto questa canzone per me Ascolta
Sì
L'altro pomeriggio
Mia moglie ed io abbiamo fatto un piccolo giro
Beverly Hills
Sono andato alla scuola privata
Il nostro figlio maggiore assiste
Molti personaggi famosi mandano lì i loro figli
Questo insegnante ci dice che abbiamo un problema qui
Questo bambino semplicemente non farà una cosa che gli dico di fare ed è una cosa così vecchia
Fa male agli altri bambini
Tutti i giochi che giocano, lui è così duro
Tienilo insegnante
Apetta un minuto
Forse il mio udito è intasato o qualcosa del genere
Forse non sto capendo
La lingua inglese
Caro, sembra che tu non te ne renda conto
La mia vita è buona
La mia vita è buona
La mia vita è buona, vecchia borsa
La mia vita, la mia vita
Proprio questa sera
Alcuni nostri giovani collaboratori
Stanno volando per vederci da
New York
Rimarranno con noi Oh, circa un paio di settimane
Li porterò ai Ristoranti e tutto il resto
Ne prenderò un po'
Cocaina davvero buona
Non ottengono molto
Da dove vengono
E questo è il ragazzo della moglie
È una cosa così bella e marrone
Che sono tenuto a darle un colpo o due
Che ne pensi di questo?
Insegnante, lascia che ti racconti una storiella
Proprio questa mattina
Mia moglie ed io siamo stati in questo hotel sulle colline
Giusto
Il Bel Air Hotel
Dove un nostro buon amico
Capita di restare
E il nome di questo giovane
È il signor Bruce Springsteen
Esatto, sì
Oh, abbiamo parlato di una specie di xilografia o qualcosa del genere
E questa nuova chitarra che ci piace
E sai cosa mi ha detto
Ti dirò cosa mi ha detto. Ha detto, Rand, sono stanco
Ti piacerebbe essere il capo per un po'?
Bene sì
Soffia, grande uomo, soffia
La mia vita è buona
La mia vita è buona
La mia vita è buona
La mia vita, la mia vita è buona