Traduzione del testo della canzone Naked Man - Randy Newman

Naked Man (originale)

Old lady lost in the city
In the middle of a cold, cold night
It was fourteen below and the wind start to blow
There wasn’t a boy scout in sight
Pull down the shades cause he’s comin'
Turn out the lights cause he’s here
Runnin' hard down the street
Through the snow and the sleet
On the coldest night of the year
Beware, beware, beware of the Naked Man
Old lady head up toward Broad Street
Shufflin' uptown against the wind
She had started to cry-wiped a tear from her eye
And looked back to see where she had been
Old lady stand on the corner
With a purse in her hand
She does not know but in a minute or so
She will be robbed by a naked man
Beware, beware, beware of the Naked Man
Old lady lean against a lamppost
Starin' down at the ground on which she stand
She look up and scream
For in the lamplight’s beam
There stood the famous Naked Man
He say, «They found out about my sister
And kicked me out of the Navy
They would have strung me up if they could
I tried to explain that we were both of us lazy
And were doing the best we could.»
He faked to the left and he faked to the right
And he snatched the purse fromere hand
«Someone stop me,» he cried
As he faded from sight
«Won't nobody help a naked man?»
«Won't nobody help a naked man?»
Beware, beware, beware of the Naked Man

(traduzione)

Vecchia signora persa in città
Nel mezzo di una notte fredda e fredda
Erano le quattordici sotto e il vento cominciava a soffiare
Non c'era un boy scout in vista
Abbassa le ombre perché sta arrivando
Spegni le luci perché è qui
Correndo duro per la strada
Attraverso la neve e il nevischio
Nella notte più fredda dell'anno
Attenti, attenti, attenti all'Uomo Nudo
La vecchia signora dirigiti verso Broad Street
Shuffle uptown contro il vento
Aveva iniziato a piangere asciugandosi una lacrima dall'occhio
E si guardò indietro per vedere dov'era stata
La vecchia signora sta all'angolo
Con una borsa in mano
Non lo sa, ma tra un minuto o giù di lì
Verrà derubata da un uomo nudo
Attenti, attenti, attenti all'Uomo Nudo
La vecchia signora si appoggia a un lampione
Fissando il terreno su cui si trova
Alza lo sguardo e urla
Perché nel raggio della lampada
Lì c'era il famoso Uomo Nudo
Dice: «Hanno scoperto mia sorella
E mi ha cacciato dalla Marina
Mi avrebbero impiccato se avessero potuto
Ho cercato di spiegare che eravamo entrambi pigri
E stavamo facendo del nostro meglio.'
Ha simulato a sinistra e ha simulato a destra
E ha strappato la borsa di mano
«Qualcuno mi fermi», gridò
Mentre svaniva dalla vista
«Nessuno aiuterà un uomo nudo?»
«Nessuno aiuterà un uomo nudo?»
Attenti, attenti, attenti all'Uomo Nudo