Traduzione del testo della canzone New Orleans Wins the War - Randy Newman

New Orleans Wins the War (originale)

Don’t remember much about my baby days
But I’ve been told
We used to live on Willow in the Garden District
Next to the sugar bowl
Momma used to wheel me past an ice cream wagon
One side for white and one side for colored
I remember the trash cans floatin' down Canal Street
It rained every day one summer
Momma used to take me to Audubon Park
Show me the ways of the world
She said, «here comes a white boy, there goes a black one
That one’s an octaroon
This little cookie here’s a macaroon, that big round
Thing’s a red balloon
And the paper down here’s called the picayune
And here’s a New Orleans tune»
In 1948 my Daddy came to the city
Told the people they’d won the war
Maybe they’d heard about it, maybe not
Probably they’d heard about it and just forgot
'Cause they built him a platform in Jackson Square
And the people came to hear him from everywhere
They started to party and partied some more
'Cause New Orleans had won the war
(We knew we’d do it, we done whip those yankees)
Daddy said, «I'm gonna get this boy out of this place
Bound to sap his strength
People have fun here, and I think that they should
But nobody from here ever come to no good
They’re gonna pickle him in brandy and tell him he’s saved
Then throw fireworks all 'round his grave»
So he took us to the airport and flew us back to L. A
That was the end of my baby days
Blue blue morning, blue blue day
All your bad dreams drift away
It’s a blue blue morning, of a blue blue day
Lose those bad dreams
Those gray clouds above you
What you want them around with you for?
You got someone to love you
Who could ask for more?
It’s a blue blue morning, of a blue blue day
All your bad dreams drift away

(traduzione)

Non ricordo molto dei miei giorni da bambino
Ma mi è stato detto
Vivevamo a Willow nel Garden District
Accanto alla zuccheriera
La mamma mi portava davanti a un vagone dei gelati
Un lato per il bianco e un lato per il colorato
Ricordo i bidoni della spazzatura che galleggiavano lungo Canal Street
Ha piovuto tutti i giorni un'estate
La mamma mi portava all'Audubon Park
Mostrami le vie del mondo
Disse: «Ecco che arriva un ragazzo bianco, arriva un ragazzo nero
Quello è un ottaro
Questo piccolo biscotto qui è un amaretto, quel grande giro
Quello è un palloncino rosso
E il giornale qui sotto si chiama picayune
Ed ecco una melodia di New Orleans»
Nel 1948 mio papà venne in città
Ha detto alla gente che avevano vinto la guerra
Forse ne avevano sentito parlare, forse no
Probabilmente ne avevano sentito parlare e se ne erano semplicemente dimenticati
Perché gli hanno costruito una piattaforma a Jackson Square
E la gente veniva ad ascoltarlo da ogni parte
Hanno iniziato a fare festa e hanno festeggiato ancora un po'
Perché New Orleans aveva vinto la guerra
(Sapevamo che l'avremmo fatto, abbiamo frustato quegli yankee)
Papà disse: «Porterò questo ragazzo fuori da questo posto
Destinato a indebolire la sua forza
Le persone si divertono qui e penso che dovrebbero
Ma nessuno di qui non ha mai avuto successo
Lo metteranno in salamoia nel brandy e gli diranno che si è salvato
Poi lancia fuochi d'artificio tutt'intorno alla sua tomba»
Così ci ha portato all'aeroporto e ci ha riportato in aereo a Los Angeles
Quella fu la fine dei miei giorni da bambino
Blu blu mattina, blu blu giorno
Tutti i tuoi brutti sogni svaniscono
È una mattina blu blu, di una giornata blu blu
Perdi quei brutti sogni
Quelle nuvole grigie sopra di te
Per cosa li vuoi in giro con te?
Hai qualcuno che ti ama
Chi potrebbe chiedere di più?
È una mattina blu blu, di una giornata blu blu
Tutti i tuoi brutti sogni svaniscono