Traduzione del testo della canzone Old Kentucky Home (My) [Turpentine & Dandelion Wine] - Randy Newman

Old Kentucky Home (My) [Turpentine & Dandelion Wine] (originale)

Turpentine and dandelion wine
I’ve turned the corner and I’m doin' fine
Shootin' at the birds on the telephone line
Pickin' 'em off with this gun of mine
I got a fire in the belly and a fire in my head
Goin' higher and higher till I’m dead
Sister Sue, short and stout
And she didn’t grow up, she grew out
Papa says she’s plain but she’s just bein' kind
Mama says she’s pretty but she’s almost blind
And they don’t let her out much 'cept at night
But I don’t care 'cause I’m all right
The sun shines bright on my old Kentucky home
And the young folks roll on the floor
The sun shines bright on my old Kentucky home
Keep them hard times a way from my door
Brother Gene, he’s big and mean
And he didn’t have much to say
He had a little woman that he whupped each day
And now she’s gone away
He got drunk last night, kicked mama down the stairs
I’m all right, I don’t care
The sun shines bright on my old Kentucky home
And the young folks roll on the floor
The sun shines bright on my old Kentucky home
Keep them hard times a way from my door

Old Kentucky Home (My) [Turpentine & Dandelion Wine] (traduzione)

Trementina e vino di tarassaco
Ho girato l'angolo e sto bene
Spara agli uccelli sulla linea telefonica
Prendendoli con questa mia pistola
Ho un fuoco nella pancia e un fuoco nella testa
Andando sempre più in alto finché non sarò morto
Sorella Sue, bassa e robusta
E non è cresciuta, è cresciuta
Papà dice che è semplice ma è solo gentile
La mamma dice che è carina ma è quasi cieca
E non la lasciano uscire molto se non di notte
Ma non mi interessa perché sto bene
Il sole splende sulla mia vecchia casa nel Kentucky
E i giovani rotolano sul pavimento
Il sole splende sulla mia vecchia casa nel Kentucky
Tienili lontani dalla mia porta
Fratello Gene, è grande e cattivo
E non aveva molto da dire
Aveva una piccola donna che picchiava ogni giorno
E ora è andata via
Si è ubriacato la scorsa notte, ha preso a calci la mamma giù per le scale
Sto bene, non mi interessa
Il sole splende sulla mia vecchia casa nel Kentucky
E i giovani rotolano sul pavimento
Il sole splende sulla mia vecchia casa nel Kentucky
Tienili lontani dalla mia porta