Traduzione del testo della canzone On the Beach - Randy Newman

On the Beach (originale)

It all began in grammar school and on the beach
Everybody graduated
There we were
Off we went to junior high
There we were
Everybody graduated
Off we went to high school
Except one of us
On the beach he was and there he stayed
He saw the Hobie Cat, the beginnings of it
Polyurethane
Longboard, shortboard, every board
On the beach
He saw it
On the beach
Roll Willie
Roll Willie
You saw it all, Willie
On the beach
You’re not a bum, Willie
Never a bum, Willie
But in years to come, Willie
‘Twas in reach
Some went to college
Some went to war
Some came back crazy
Some were crazy before
Willie saw acid
Willie saw fear
Willie saw freebase
But Willie’s still here
On the beach, on the beach
Still on the beach, still on the beach
They’re building a railroad, downtown to here
That’s what they say
They said it sixty years ago
But they’re building it today
The lifeguard towers you used to live in
Comin' down
Man, they’re comin' down
The lifeguard towers
Where you’d hold forth for hours
About the polyurethane
The Hobie Cat
The big longboards and the shortboards too
Wille, if it ever rains again
Don’t sleep under the pier
Those twenty foot sets we used to lie about
Well they’re here now, Willie
And they’ll take you out
Roll Willie roll
You never get old
You look just like you used to look
A hundred years ago
On the beach
On the beach
Nice to see you, Willie
Still on the beach
On the beach
On the beach
Nice to see you, Willie
Still on the beach

On the Beach (traduzione)

Tutto è iniziato al liceo e sulla spiaggia
Tutti laureati
Eccoci qui
Siamo andati al liceo junior
Eccoci qui
Tutti laureati
Siamo andati al liceo
Tranne uno di noi
Sulla spiaggia era e lì rimase
Vide l'Hobie Cat, l'inizio
poliuretano
Longboard, shortboard, ogni tavola
Sulla spiaggia
L'ha visto
Sulla spiaggia
Roll Willie
Roll Willie
Hai visto tutto, Willie
Sulla spiaggia
Non sei un vagabondo, Willie
Mai un vagabondo, Willie
Ma negli anni a venire, Willie
"Era a portata di mano
Alcuni sono andati all'università
Alcuni sono andati in guerra
Alcuni sono tornati pazzi
Alcuni erano pazzi prima
Willie ha visto l'acido
Willie ha visto la paura
Willie ha visto la base libera
Ma Willie è ancora qui
Sulla spiaggia, sulla spiaggia
Sempre in spiaggia, ancora in spiaggia
Stanno costruendo una ferrovia, dal centro fino a qui
Questo è quello che dicono
Lo hanno detto sessant'anni fa
Ma lo stanno costruendo oggi
Le torri del bagnino in cui vivevi
Scendendo
Amico, stanno scendendo
Le torri del bagnino
Dove resisteresti per ore
A proposito del poliuretano
Il gatto degli hobby
I grandi longboard e anche gli shortboard
Wille, se mai dovesse piovere di nuovo
Non dormire sotto il molo
Quei set da venti piedi su cui mentivamo
Bene, ora sono qui, Willie
E ti porteranno fuori
Roll Willie roll
Non invecchi mai
Sembri proprio come eri abituato
Cento anni fa
Sulla spiaggia
Sulla spiaggia
Piacere di vederti, Willie
Ancora sulla spiaggia
Sulla spiaggia
Sulla spiaggia
Piacere di vederti, Willie
Ancora sulla spiaggia