Traduzione del testo della canzone Only a Girl - Randy Newman

Only a Girl (originale)

She’s only a girl
And her voice is peculiar
And her eyes are strange
She’s prone to be willful
You try to cheer her up some
But she’s impervious to change
She’s dresses in black all of the time
Wears an orthopedic shoe
It’s some sort of uglification thing she’s into
She’s a hundred and ten
Maybe five foot five
She don’t eat meat
But she’ll eat you alive
She’s only a girl
But she’s big time
She’s only a girl
And I’ll tell you about her
At least all that I know
She’s from South Carolina
And she came out here
A few years ago
She waits on tables
Works in a bank
Volunteers at the zoo
She sure ain’t lazy
But she’s very young
That’s why I called you
Now that you’ve seen her, what do you think?
Uh-huh
Yeah
Etc…
Love is blind
And deaf as well
But I love this girl
Can’t you tell?
She’s only a girl
And she loves me
Why would someone
Beautiful as she
Love someone old like me
Maybe it’s the money
Jeez, I never thought of that
God damn it

(traduzione)

È solo una ragazza
E la sua voce è particolare
E i suoi occhi sono strani
È incline a essere ostinata
Provi a rallegrarla un po'
Ma è impermeabile al cambiamento
È sempre vestita di nero
Indossa una scarpa ortopedica
È una specie di bruttatura in cui si trova
Ha centodieci anni
Forse cinque piedi e cinque
Lei non mangia carne
Ma lei ti mangerà vivo
È solo una ragazza
Ma lei è alla grande
È solo una ragazza
E ti parlerò di lei
Almeno tutto quello che so
Lei è della Carolina del Sud
E lei è venuta qui
Alcuni anni fa
Fa servizio ai tavoli
Lavora in una banca
Volontari allo zoo
Di sicuro non è pigra
Ma è molto giovane
Ecco perché ti ho chiamato
Ora che l'hai vista, cosa ne pensi?
Uh Huh
Sì
Eccetera…
L'amore è cieco
E anche sordi
Ma amo questa ragazza
Non puoi dirlo?
È solo una ragazza
E lei mi ama
Perché qualcuno dovrebbe
Bella come lei
Ama qualcuno di vecchio come me
Forse sono i soldi
Cavolo, non ci ho mai pensato
dannazione